heart of power

[hɑːrt əv ˈpaʊər] ハート オブ パワー

1. 力や権威が集中している最も重要な部分。

組織やシステムにおいて、その力や権威が最も集中しており、決定的な役割を果たす場所や人物、または概念を指します。生命体の「心臓」が不可欠な器官であるように、物事の機能や存在にとって最も核心的な部分を示します。

The city hall is often considered the heart of power in any municipality. (市役所は、どの自治体においても権力の中心と見なされることが多いです。)

• The city hall: 「市役所」を指します。
• is often considered: 「しばしば見なされる」という意味です。
• the heart of power: 「権力の中心」を意味します。
• in any municipality: 「どの自治体においても」という意味です。

He managed to reach the heart of power within the company, influencing major decisions. (彼は会社の権力の中枢に到達し、主要な決定に影響を与えました。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• managed to reach: 「〜に到達することに成功した」という意味です。
• the heart of power: 「権力の中枢」や「権力の源泉」を指します。
• within the company: 「会社内で」という意味です。
• influencing major decisions: 「主要な決定に影響を与えながら」という意味です。

To understand the crisis, we must look at the financial institutions, the very heart of power in this economy. (危機を理解するには、この経済における権力のまさに中心である金融機関を見る必要があります。)

• To understand: 「〜を理解するために」という意味です。
• the crisis: 「その危機」を指します。
• we must look at: 「私たちは〜を見なければならない」という意味です。
• the financial institutions: 「金融機関」を指します。
• the very heart of power: 「まさに権力の中心」を強調しています。
• in this economy: 「この経済における」という意味です。

関連

• core of influence
• center of authority
• seat of power
• epicenter of control
• nucleus of might