hands-off

[ˈhændz ˈɔf] ハンズオフ

1. 干渉しない、不干渉の

他者の活動や決定に、直接的または間接的に介入しない、あるいは影響を与えないことを意味します。経営、育児、政治などの文脈で使われることがあります。

This is a hands-off policy. (これは不干渉政策です。)

• This is a hands-off policy.: これは不干渉政策です。
• hands-off: 干渉しない、不干渉の
• policy: 政策

The manager took a hands-off approach to team management. (そのマネージャーはチームマネジメントに対して干渉しないアプローチを取りました。)

• The manager took a hands-off approach to team management.: そのマネージャーはチームマネジメントに対して干渉しないアプローチを取りました。
• The manager: そのマネージャー
• took: 取った
• a hands-off approach: 干渉しないアプローチ
• to team management.: チームマネジメントに対して

He prefers a hands-off style of parenting. (彼は干渉しない子育てスタイルを好む。)

• He prefers a hands-off style of parenting.: 彼は干渉しない子育てスタイルを好む。
• He: 彼は
• prefers: 好む
• a hands-off style: 干渉しないスタイル
• of parenting.: 子育ての

2. 触れない、触ってはいけない

物理的に触れること、あるいは他者の物事や領域に手を出したり、関与したりすることを禁じる場合に使われます。警告や命令の文脈でよく見られます。

Keep your hands off my belongings! (私の持ち物に触るな！)

• Keep your hands off my belongings!: 私の持ち物に触るな！
• Keep: ～し続ける
• your hands off: あなたの手を離しておく
• my belongings!: 私の持ち物！

He told me to keep my hands off the cake. (彼は私にケーキに触らないように言った。)

• He told me to keep my hands off the cake.: 彼は私にケーキに触らないように言った。
• He: 彼は
• told me: 私に言った
• to keep my hands off: 私の手を離しておくように
• the cake.: そのケーキ。

Don't touch that, it's hands-off for now. (それに触らないで、今は触ってはいけないことになっている。)

• Don't touch that, it's hands-off for now.: それに触らないで、今は触ってはいけないことになっている。
• Don't touch: 触らないで
• that,: それ
• it's hands-off: それは触ってはいけない
• for now.: 今のところ。

関連

• non-interference
• laissez-faire
• hands-on
• uninvolved
• detached