halt dialogue

/hɑːlt ˈdaɪəlɒɡ/ ホールト ダイアログ

1. 対話を中止する

進行中の対話、交渉、議論などを意図的に中断させる状況を指します。紛争解決や合意形成の場で、ある状況の変化を待つため、あるいは意見の相違が大きすぎる場合に使われることが多い表現です。

The two nations agreed to halt dialogue until a resolution could be found. (その二国は、解決策が見つかるまで対話を中止することに合意した。)

• The two nations: 「その二国」を指します。
• agreed to: 「～することに同意した」という合意を表します。
• halt dialogue: 「対話を中止する」という意味の句です。
• until: 「～まで」という期間や条件を示します。
• a resolution: 「一つの解決策」を指します。
• could be found: 「見つけられる可能性がある」という受動態の表現です。

We had to halt dialogue on the project due to budget constraints. (予算の制約により、私たちはプロジェクトに関する対話を中止しなければならなかった。)

• We: 「私たち」という話し手を含んだ複数の人を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を示します。
• halt dialogue: 「対話を中止する」という意味の句です。
• on the project: 「そのプロジェクトに関して」という対象を示します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由や原因を示します。
• budget constraints: 「予算の制約」を意味します。

The moderator intervened to halt dialogue when the discussion became too heated. (議論が白熱しすぎたとき、司会者が介入して対話を中断させた。)

• The moderator: 「その司会者」を指します。
• intervened: 「介入した」という動作を表す動詞です。
• to halt dialogue: 「対話を中止するために」という目的を示します。
• when: 「～のとき」という時を示します。
• the discussion: 「その議論」を指します。
• became too heated: 「あまりにも白熱した状態になった」という意味です。

関連

• stop discussion
• cease communication
• suspend talks
• terminate negotiation
• break off talks