memrootじしょ
英和翻訳
grouse
grouse
[ɡraʊs]
グラウス
1.
不平を言う。不満を漏らす。
小さなことや些細なことについて、継続的に不満や不平を言う様子を表します。
He's
always
grousing
about
the
weather.
(彼はいつも天気について不平を言っている。)
He's
「He is」の短縮形で、「彼は～である」という意味です。
always
「いつも」「常に」という頻度を表す副詞です。
grousing
「不平を言う」という意味の動詞 "grouse" の現在分詞形で、継続的な行為を示します。
about the weather
「天気について」という、不平の内容を示します。
Stop
grousing
and
get
on
with
your
work!
(不平を言うのはやめて、仕事に取り掛かりなさい！)
Stop grousing
「不平を言うのをやめなさい」という命令形です。
and
「そして」と行動の連続を示します。
get on with your work
「あなたの仕事に取り掛かる」という意味の句動詞です。
The
soldiers
were
grousing
about
the
poor
rations.
(兵士たちはまずい食料について不平を言っていた。)
The soldiers
「その兵士たち」という特定の集団を指します。
were grousing
「不平を言っていた」という過去の継続的な行動を示します。
about the poor rations
「まずい配給食料について」という、不平の対象を示します。
2.
ライチョウ（キジ科の鳥）。
キジ科に属する鳥の一種で、北半球の寒冷な地域に生息しています。
We
spotted
a
red
grouse
in
the
Scottish
Highlands.
(スコットランド高地でアカライチョウを見つけた。)
We spotted
「私たちが見つけた」という行動を示します。
a red grouse
「一羽のアカライチョウ」という特定の種類の鳥を指します。
in the Scottish Highlands
「スコットランド高地で」という場所を示します。
Grouse
are
known
for
their
distinctive
calls.
(ライチョウはその特徴的な鳴き声で知られている。)
Grouse
「ライチョウ」という鳥の総称です。
are known for
「～で知られている」という表現です。
their distinctive calls
「彼らの特徴的な鳴き声」を指します。
Hunting
grouse
is
a
traditional
sport
in
some
areas.
(ライチョウ狩りは一部の地域で伝統的なスポーツである。)
Hunting grouse
「ライチョウを狩ること」という行為を指します。
is a traditional sport
「伝統的なスポーツである」という状態を示します。
in some areas
「一部の地域で」という場所を示します。
3.
素晴らしい、最高（スラング、主にイギリス・オーストラリア）。
特にイギリスやオーストラリアのスラングで、「非常に良い」「素晴らしい」といった肯定的な意味合いで使われます。
That
new
car
of
yours
is
absolutely
grouse!
(君の新しい車、すごく素晴らしいね！)
That new car of yours
「君のその新しい車」という特定のものを指します。
is absolutely
「まったくもって～である」という強調表現です。
grouse
スラングで「素晴らしい」「最高」という意味です。
We
had
a
grouse
time
at
the
party
last
night.
(昨夜のパーティーは最高だった。)
We had
「私たちは～を過ごした」という意味です。
a grouse time
「素晴らしい時間」という意味です。
at the party last night
「昨夜のパーティーで」という時と場所を示します。
His
performance
was
truly
grouse.
(彼のパフォーマンスは本当に素晴らしかった。)
His performance
「彼の演技」や「彼の出来栄え」を指します。
was truly
「本当に～だった」という状態を強調します。
grouse
スラングで「素晴らしい」「最高」という意味です。
関連
complain
grumble
moan
kvetch
bird
game bird
excellent
great
fantastic
superb