ground attack

[ɡraʊnd əˈtæk] グラウンド アタック

1. 陸上または地上を目標とした攻撃。特に軍事作戦において、航空機や海軍による攻撃ではなく、陸上部隊によって行われる攻撃を指す。また、スポーツにおいては、地面でのプレーに焦点を当てた攻撃戦略を指すこともある。

この表現は、軍事的な文脈では航空機や艦船からの攻撃ではなく、地上部隊が行う攻撃を指します。敵の地上目標を破壊したり、陣地を占領したりする目的で行われます。スポーツ、特にサッカーやアメリカンフットボールなどにおいては、パスや空中戦に頼らず、ボールを地面で運びながら進める攻撃戦術を指すこともあります。

The military launched a ground attack on the enemy's fortified positions. (軍は敵の要塞化された陣地に対して地上攻撃を開始した。)

• The military: 軍隊、軍部を指します。
• launched: 動詞「launch」の過去形。「〜を開始した」「〜を発射した」という意味です。
• a ground attack: 「地上攻撃」を意味する名詞句です。
• on: 前置詞。「〜に対して」「〜の上に」といった意味で、攻撃の対象を示します。
• the enemy's fortified positions: 「敵の要塞化された陣地」を意味します。

Our ground attack was effective in overwhelming their front line. (我々の地上攻撃は、彼らの最前線を圧倒するのに効果的だった。)

• Our: 「私たちの」という所有を表す代名詞です。
• ground attack: 「地上攻撃」を意味する名詞句です。
• was effective: 「効果的だった」という意味です。
• in overwhelming: 「〜を圧倒することにおいて」という意味です。
• their front line: 「彼らの最前線」を指します。

The coach decided to focus on a strong ground attack for the next game. (監督は次の試合のために強力なグラウンドアタック（地上攻撃戦術）に焦点を当てることを決定した。)

• The coach: 「監督」や「コーチ」を指します。
• decided: 動詞「decide」の過去形。「決定した」「決めた」という意味です。
• to focus on: 「〜に焦点を当てる」「〜に集中する」という意味の句動詞です。
• a strong ground attack: 「強力なグラウンドアタック」または「強力な地上攻撃戦術」を意味します。
• for the next game: 「次の試合のために」という意味です。

関連

• air attack
• naval attack
• offensive
• assault
• ground forces
• ground combat
• strike