grantor

/ˈɡræntər/ グランター

1. 権利や財産を譲り渡す人

特定の権利、財産、または特権を法的に他者に与える個人または団体を指します。特に不動産取引や契約において使われることが多いです。

The grantor signed the deed to transfer the property. (贈与者は財産を譲渡するための証書に署名した。)

• The grantor: 贈与者。財産などを与える側の人を指します。
• signed: 署名した、サインしたことを意味します。
• the deed: 証書。特に、土地の権利証など、法律上の文書を指します。
• to transfer: 譲渡するために、移転するために、を意味します。
• the property: その財産。土地や建物、物品などを指します。

According to the contract, the grantor is responsible for all initial legal fees. (契約によれば、贈与者が全ての初期法務手数料に責任を負う。)

• According to: ～によれば、～によると、を意味します。
• the contract: その契約。当事者間の合意を指します。
• the grantor: 贈与者。権利や財産を付与する側の当事者を指します。
• is responsible for: ～に責任がある、～を担当する、を意味します。
• all initial: 全ての初期の、最初の、を意味します。
• legal fees: 法務手数料。弁護士費用や登記費用など、法律に関連する費用を指します。

The grantor must ensure the clear title of the land before sale. (贈与者は売却前に土地の明確な所有権を確保しなければならない。)

• The grantor: 贈与者。ここでは売主の意味合いで使われています。
• must ensure: ～を確保しなければならない、必ず確認する必要がある、を意味します。
• the clear title: 明確な所有権。法的な問題や紛争のない、確実な所有権を指します。
• of the land: その土地の、を意味します。
• before sale: 売却前に、販売前に、を意味します。

関連

• grantee
• grant
• donor
• seller
• transferor
• assignor