gag order

/ɡæɡ ˈɔːrdər/ ギャグオーダー

1. 裁判所が報道や公の議論を制限するために発する命令。

裁判所が、特定の情報が公に議論されたり報道されたりするのを防ぐために出す命令です。これにより、訴訟の公平性を保ったり、当事者のプライバシーを保護したりすることが目的とされます。

The judge issued a gag order on the high-profile case. (裁判官はその注目度の高い事件に箝口令を出した。)

• The judge: その裁判官
• issued: 発令した、出した
• a gag order: 箝口令、報道禁止命令
• on: ～に関して、～に
• the high-profile case: その注目度の高い事件

Due to the gag order, no one involved could comment publicly. (箝口令のため、関係者は誰も公にコメントできなかった。)

• Due to: ～のために、～のせいで
• the gag order: その箝口令
• no one involved: 関係者は誰も～ない
• could comment: コメントできなかった
• publicly: 公に、公衆の面前で

They argued that the gag order infringed on freedom of speech. (彼らはその箝口令が言論の自由を侵害していると主張した。)

• They: 彼らは
• argued that: ～だと主張した
• the gag order: その箝口令
• infringed on: ～を侵害した
• freedom of speech: 言論の自由

The media protested against the broad gag order. (メディアはその広範な箝口令に抗議した。)

• The media: メディアは
• protested against: ～に抗議した
• the broad: その広範な、広範囲にわたる
• gag order: 箝口令

A gag order was imposed to prevent prejudice in the jury. (陪審員の偏見を防ぐために箝口令が課された。)

• A gag order: 箝口令が
• was imposed: 課された、発令された
• to prevent: ～を防ぐために
• prejudice: 偏見
• in the jury: 陪審員に、陪審員団において

関連

• secrecy order
• non-disclosure agreement
• censorship
• silencing order