fulcrum

ˈfʊlkrəm フルクラム

1. てこが支えられ、回転する点。

てこの原理において、力を加えて物を動かす際に、そのてこを支える中心となる点を指します。

The seesaw pivoted on its fulcrum. (シーソーは支点を中心に回転した。)

• The seesaw: シーソーという遊具を指します。
• pivoted: 中心点を軸に回転したことを意味します。
• on its fulcrum: そのシーソーの支点の上で、を意味します。

He used a rock as a fulcrum to lift the heavy log. (彼は重い丸太を持ち上げるために岩を支点として使った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• used a rock: 岩石を使ったことを意味します。
• as a fulcrum: 支点として、を意味します。
• to lift: 持ち上げるために、を意味します。
• the heavy log: その重い丸太を、を意味します。

Without a stable fulcrum, the lever is useless. (安定した支点がなければ、てこは役に立たない。)

• Without: 「～なしで」という欠如を表します。
• a stable fulcrum: 安定した支点を、を意味します。
• the lever: そのてこを、を意味します。
• is useless: 役に立たない、を意味します。

2. 活動、出来事、状況において中心的または不可欠な役割を果たすもの。

物理的な支点から転じて、ある状況や活動において、全体のバランスや方向性を決定づける最も重要なポイントや、物事が展開する上で不可欠な要素を指す比喩的な表現です。

The economy's recovery hinges on consumer confidence, which is the fulcrum of growth. (経済回復は消費者信頼感にかかっており、それが成長の要である。)

• The economy's recovery: 経済の回復を指します。
• hinges on: 「～にかかっている」という依存を表します。
• consumer confidence: 消費者信頼感を指します。
• which is the fulcrum: それが要点である、を意味します。
• of growth: 成長の、を意味します。

His leadership became the fulcrum for the team's success. (彼のリーダーシップがチームの成功の要となった。)

• His leadership: 彼のリーダーシップを指します。
• became: ～になった、を意味します。
• the fulcrum: 要点、中心点を意味します。
• for the team's success: そのチームの成功にとって、を意味します。

The new policy serves as the fulcrum for social reform. (その新政策は社会改革の要となっている。)

• The new policy: 新しい政策を指します。
• serves as: ～として機能する、を意味します。
• the fulcrum: 要点、中心点を意味します。
• for social reform: 社会改革にとって、を意味します。

関連

• Pivot
• Lever
• Support
• Axis
• Cornerstone
• Centerpiece