forge a bond

[fɔːrdʒ ə bɑːnd] フォージ ア ボンド

1. 絆を築く、関係を構築する

人々、グループ、あるいは組織が、共通の経験、理解、または相互作用を通じて、強固な精神的・感情的なつながりや信頼関係を新たに形成する行為を指します。

Through their shared challenges, they managed to forge an unbreakable bond. (共通の困難を通じて、彼らは破ることのできない絆を築き上げることができました。)

• Through their shared challenges: 「彼らの共通の困難を通じて」という、困難な状況を共に乗り越えることで
• they: 「彼ら」という複数の人々を指します。
• managed to: 「なんとか～できた」「～を成し遂げた」という意味で、努力の結果、成功したことを示します。
• forge: 「築く」「形成する」という意味です。
• an unbreakable bond: 「破ることのできない絆」という、非常に強固な関係性を指します。

Community events are excellent opportunities to forge new bonds among neighbors. (地域のイベントは、近隣住民の間に新しい絆を築く絶好の機会です。)

• Community events: 「地域のイベント」という、地域で行われる集まりや催しを指します。
• are excellent opportunities: 「素晴らしい機会である」という意味です。
• to forge: 「築く」「形成する」という目的を示します。
• new bonds: 「新しい絆」という、これまでなかった関係性を指します。
• among neighbors: 「近隣住民の間で」という、隣接する住民同士の関係性を示します。

Mentors often help students forge a strong bond with their academic subjects. (メンターはしばしば、学生が学問分野と強い絆を築くのを助けます。)

• Mentors: 「メンター」という、指導者や助言者を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• help students: 「学生を助ける」という意味です。
• forge: 「築く」「形成する」という行為を指します。
• a strong bond: 「強い絆」という、深い関係性や理解を指します。
• with their academic subjects: 「彼らの学問分野と」という、学習対象との関係性を示します。

関連

• build a relationship
• establish a connection
• form a tie
• create a bond
• cement a bond