memrootじしょ
英和翻訳
forebears
forebears
/ˈfɔːrbeərz/
フォーベアーズ
1.
ある人の血筋上の直接的な過去の世代の人々、特に何代も前の祖先。
特定の個人や集団の直系の祖先を指し、その起源や歴史、遺伝的なつながりを強調する際に使われます。
We
should
respect
our
forebears
for
their
hard
work.
(私たちは先祖たちの勤勉さに敬意を払うべきです。)
We
「私たち」という複数人を指します。
should respect
「～を尊重すべきである」という助言や義務を表します。
our forebears
「私たちの先祖」を指します。
for their hard work
「彼らの勤勉さに対して」という理由や目的を表します。
Their
traditions
were
passed
down
from
their
forebears.
(彼らの伝統は先祖代々受け継がれてきました。)
Their traditions
「彼らの伝統」を指します。
were passed down
「受け継がれた」という受動態の動詞句です。
from their forebears
「彼らの先祖から」という起源や由来を表します。
The
land
was
cultivated
by
their
forebears
for
centuries.
(その土地は何世紀もの間、彼らの先祖によって耕されていました。)
The land
「その土地」を指します。
was cultivated
「耕されていた」という受動態の動詞句です。
by their forebears
「彼らの先祖によって」という行為の主体を表します。
for centuries
「何世紀もの間」という期間を表します。
2.
国や組織、特定の集団の創始者や、その基盤を築いた過去の重要な人物たち。
血縁に限定されず、ある共同体や文化の形成に貢献した歴史的な人物や、その精神的・文化的遺産を後世に伝える役割を果たす人々を指す場合に用いられます。
Our
forebears
built
this
city
from
scratch.
(私たちの先人たちは、この都市をゼロから築き上げました。)
Our forebears
「私たちの先人たち」を指し、ここでは都市を築いた創始者を意味します。
built
「築き上げた」という動詞です。
this city
「この都市」を指します。
from scratch
「ゼロから」「何もないところから」という意味のイディオムです。
They
honor
the
memory
of
their
forebears
who
fought
for
freedom.
(彼らは自由のために戦った先人たちの記憶を称えます。)
They
「彼ら」という複数人を指します。
honor the memory
「記憶を称える」という動詞句です。
of their forebears
「彼らの先人たちの」という修飾句です。
who fought for freedom
「自由のために戦った」という、先行詞「forebears」を修飾する関係代名詞節です。
Let
us
learn
from
the
wisdom
of
our
forebears.
(私たちの先人たちの知恵から学びましょう。)
Let us learn
「～を学びましょう」という提案や勧誘の表現です。
from the wisdom
「知恵から」という、学びの源泉を表します。
of our forebears
「私たちの先人たちの」という修飾句です。
関連
ancestors
forefathers
predecessors
lineage
progeny
descendants