fleeting glance

/ˈfliːtɪŋ ɡlæns/ フリーティング グランス

1. 束の間の視線、ちらっと見ること、一瞬のまなざし

何かにごく短い時間だけ目を向ける様子を表します。意識して見つめるのではなく、すぐに他へ目を移すような場合に使われます。

He caught a fleeting glance of her as she walked by. (彼女が通り過ぎる際、彼はちらっと彼女を見た。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• caught: 「捉えた」「目に入った」という意味で、動詞"catch"の過去形です。
• a fleeting glance: 「束の間の視線」「ちらっと見ること」を意味します。
• of her: 「彼女の」という意味で、fleeting glanceの対象を示します。
• as she walked by: 「彼女が通り過ぎる時に」という意味で、時間的な状況を表します。

We exchanged a fleeting glance across the crowded room. (私たちは混雑した部屋で一瞬視線を交わした。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• exchanged: 「交換した」「交わした」という意味で、動詞"exchange"の過去形です。
• a fleeting glance: 「束の間の視線」「ちらっと見ること」を意味します。
• across: 「～を横切って」「～を越えて」という意味です。
• the crowded room: 「混雑した部屋」を指します。

She gave me a fleeting glance before turning away. (彼女は顔を背ける前に私にちらっと視線を送った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gave: 「与えた」「送った」という意味で、動詞"give"の過去形です。
• me: 「私に」という意味で、動詞"gave"の目的語です。
• a fleeting glance: 「束の間の視線」「ちらっと見ること」を意味します。
• before turning away: 「顔を背ける前に」「立ち去る前に」という意味で、時間的な先行関係を表します。

The thief cast a fleeting glance at the surveillance camera. (泥棒は監視カメラにちらっと視線を向けた。)

• The thief: 「その泥棒」を指します。
• cast: 「投げかけた」「向けた」という意味で、動詞"cast"の過去形です。
• a fleeting glance: 「束の間の視線」「ちらっと見ること」を意味します。
• at: 「～に」「～へ」という意味で、視線の方向を示します。
• the surveillance camera: 「監視カメラ」を指します。

関連

• brief look
• quick look
• glimpse
• passing glance
• momentary look