find one's footing

[faɪnd wʌnz ˈfʊtɪŋ] ファインド ワンズ フッティング

1. 新しい状況で安定する、自信をつける、またはバランスを取り戻す。

新しい環境や困難な状況において、精神的または身体的な安定感や自信を徐々に確立していく様子を表します。

I need to find my footing in this new job before I take on more responsibilities. (新しい仕事で足場を固める必要があります。そうすれば、もっと多くの責任を引き受けることができます。)

• I: 「私」を指す代名詞です。
• need to: 「～する必要がある」という意味です。
• find my footing: 「足場を固める」「安定する」という熟語です。
• in this new job: 「この新しい仕事で」という場所や状況を示します。
• before: 「～する前に」という時を表す接続詞です。
• I take on: 「私が引き受ける」という意味です。
• more responsibilities: 「より多くの責任」という意味です。

After moving to a new city, it took her a while to find her footing. (新しい街に引っ越した後、彼女が足場を固めるまでにはしばらく時間がかかりました。)

• After moving: 「引っ越した後」という意味です。
• to a new city: 「新しい都市へ」という移動先を示します。
• it took her: 「彼女に～かかった」という意味です。
• a while: 「しばらくの間」という意味です。
• to find her footing: 「彼女の足場を固めるために」という目的を示します。

The new student struggled at first but is slowly finding his footing in the class. (新入生は最初は苦労しましたが、徐々にクラスで自分の居場所を見つけています。)

• The new student: 「その新入生」を指します。
• struggled at first: 「最初は苦労した」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• is slowly finding: 「ゆっくりと見つけている」という進行形です。
• his footing: 「彼の足場」「彼の安定」を意味します。
• in the class: 「クラスの中で」という場所を示します。

関連

• get a foothold
• establish oneself
• gain confidence
• settle in
• adapt