finalization

/ˌfaɪnəlaɪˈzeɪʃən/ ファイナリゼーション

1. 物事を最終的な状態にすること、または決定を確定させること。

あるタスクやプロジェクトが、全ての必要なステップを経て最終的な状態に達することを指します。特に、文書や計画などが最終的に承認・確定される状況で使われます。

The finalization of the report is scheduled for Friday. (報告書の最終化は金曜日に予定されています。)

• The finalization: 「最終化」や「完了」といった、物事を最終的な形にまとめ上げる行為を指します。
• of the report: 「その報告書の」という意味で、何についての最終化かを特定します。
• is scheduled: 「～が予定されている」という意味で、計画されていることを示します。
• for Friday: 「金曜日に」という意味で、予定されている日時を示します。

We are awaiting the finalization of the contract terms. (私たちは契約条件の最終決定を待っています。)

• We are awaiting: 「私たちは～を待っている」という意味で、何かの到来や完了を期待している状態を示します。
• the finalization: 「最終決定」や「完了」といった、物事が最終的に確定されることを指します。
• of the contract terms: 「契約条件の」という意味で、何が最終決定されるのかを明確にします。

Upon finalization, the new policy will be implemented. (最終決定され次第、新しい方針が実施されます。)

• Upon finalization: 「完了次第」や「最終決定がなされ次第」という意味で、ある行為が完了した直後に行われることを示します。
• the new policy: 「新しい方針」という意味で、新たに取り入れられる規則や計画を指します。
• will be implemented: 「実施されるだろう」という意味で、新しい方針が実際に運用されることを示します。

2. あるプロセスや段階が完全に終わりを告げること。

一連の作業や交渉、計画などが、最後のステップを経て完全に終了し、これ以上変更がない状態になることを示します。

The project's finalization led to its successful launch. (プロジェクトの最終化が成功裡の立ち上げに繋がった。)

• The project's finalization: 「そのプロジェクトの最終化」や「完了」という意味で、プロジェクトが最終的な状態に達したことを指します。
• led to: 「～に繋がった」という意味で、ある結果を引き起こした原因を示します。
• its successful launch: 「その成功裡の立ち上げ」という意味で、プロジェクトが成功裏に開始されたことを指します。

Her work on the thesis is nearing finalization. (彼女の論文に関する作業は最終段階に近づいている。)

• Her work: 「彼女の作業」という意味で、特定のタスクや取り組みを指します。
• on the thesis: 「その論文に関する」という意味で、作業の対象を特定します。
• is nearing: 「～に近づいている」という意味で、何かが終わりに近い状態を示します。
• finalization: 「完了」や「最終決定」という意味で、作業が最終段階にあることを指します。

The acquisition requires finalization by year-end. (その買収は年末までに完了が必要だ。)

• The acquisition: 「その買収」という意味で、企業や資産の取得を指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味で、ある条件や行動が不可欠であることを示します。
• finalization: 「最終決定」や「完了」という意味で、手続きが完全に終了することを指します。
• by year-end: 「年末までに」という意味で、完了の期限を示します。

関連

• completion
• conclusion
• finalizing
• settlement
• wrap-up
• closure