memrootじしょ
英和翻訳
fandom
in the distant past
retro gaming
taper
fandom
[ˈfændəm]
ファンダム
1.
特定の対象(人、グループ、作品など)に熱中するファンたちの集まりやコミュニティ、またはその文化全体。
映画、音楽、アニメ、スポーツチームなど、特定の対象に熱中するファンたちが形成するコミュニティや文化全体を指します。
The
K-pop
fandom
is
incredibly
passionate.
(K-POPファンダムは信じられないほど情熱的です。)
The
特定のものを指す冠詞。
K-pop fandom
K-POPというジャンルに熱狂的なファン全体の集まりを指します。
is
「~である」という状態を表す動詞。
incredibly
「信じられないほど」「非常に」という意味の副詞。
passionate
「情熱的な」「熱烈な」という意味の形容詞。
She
dedicated
her
life
to
the
Star
Wars
fandom.
(彼女はスターウォーズのファンダムに人生を捧げた。)
She
「彼女」という女性を指す代名詞。
dedicated
「~を捧げた」「~を献身した」という意味の動詞 dedicate の過去形。
her life
「彼女の人生」を意味します。
to
「~に」「~へ」という方向や対象を示す前置詞。
the Star Wars fandom
スターウォーズのファン全体の集まりやコミュニティを指します。
The
book
has
a
large
and
active
fandom.
(その本には大規模で活発なファンダムがある。)
The book
特定の「その本」を指します。
has
「~を持っている」「~がある」という意味の動詞。
a large
「大きな」「多数の」という意味。
and
「~と」「そして」という接続詞。
active
「活発な」「活動的な」という意味の形容詞。
fandom
特定の対象のファン全体の集まりを指します。
2.
ファンである状態そのもの、またはファンとしての活動やそれに付随する文化。
特定の対象を熱心に応援したり、関連する創作活動を行ったりするファンとしての状態や、それに付随する一連の文化や活動を指すこともあります。
Entering
the
anime
fandom
can
be
overwhelming
at
first.
(アニメのファンダムに入ると、最初は圧倒されるかもしれません。)
Entering
「入ること」「参加すること」という意味の動名詞。
the anime fandom
アニメのファン活動やそのコミュニティを指します。
can be
「~でありうる」「~になる可能性がある」という意味。
overwhelming
「圧倒的な」「手に負えない」という意味の形容詞。
at first
「最初は」「はじめは」という意味の慣用句。
She
found
her
community
within
the
local
comic
book
fandom.
(彼女は地元のコミックブックファンダムの中に自分のコミュニティを見つけた。)
She
「彼女」という女性を指す代名詞。
found
「見つけた」という意味の動詞 find の過去形。
her community
「彼女のコミュニティ」「彼女の居場所」を指します。
within
「~の中に」「~の内部に」という意味の前置詞。
the local comic book fandom
地元のコミックブックのファン活動やそのコミュニティを指します。
Exploring
the
various
facets
of
this
fandom
is
a
fascinating
experience.
(このファンダムの様々な側面を探求することは、魅力的な経験です。)
Exploring
「探求すること」「探索すること」という意味の動名詞。
the various facets
「様々な側面」「多岐にわたる面」を意味します。
of
「~の」という意味の前置詞。
this fandom
この特定のファン活動やコミュニティを指します。
is
「~である」という状態を表す動詞。
a fascinating experience
「魅力的な経験」「心を奪われる体験」を意味します。
関連
fan
community
subculture
enthusiasts
followers
devotee