fading glory

/ˈfeɪdɪŋ ˈɡlɔːri/ フェイディング グローリー

1. 衰えゆく栄光、過去の栄華の残滓

過去に持っていた栄光、美しさ、重要性などが徐々に薄れ、その輝きや影響力が失われていく様子を表します。

The old empire's fading glory was evident in its crumbling monuments. (その古い帝国の衰えゆく栄光は、崩れかけた記念碑に明らかでした。)

• The old empire's: その古い帝国の、という意味です。
• fading glory: 衰えゆく栄光、過去の輝きを失いつつある状態を指します。
• was evident: 明らかでした、という意味です。
• in its crumbling monuments: その崩れかけた記念碑の中に、という意味です。

She gazed at the trophy, a symbol of her fading glory as an athlete. (彼女はトロフィーを見つめた。それはアスリートとしての彼女の衰えゆく栄光の象徴だった。)

• She gazed at: 彼女は～を見つめた、という意味です。
• the trophy: そのトロフィーを指します。
• a symbol of: ～の象徴、という意味です。
• her fading glory: 彼女の衰えゆく栄光を指します。
• as an athlete: アスリートとしての、という意味です。

The once vibrant garden was now just a fading glory of its former self. (かつて活気に満ちていた庭園は、今ではかつての姿の単なる色褪せた栄光に過ぎなかった。)

• The once vibrant garden: かつて活気に満ちていた庭園を指します。
• was now just: 今では単に～だった、という意味です。
• a fading glory: 衰えゆく栄光、色褪せた輝きを指します。
• of its former self: かつての自分自身の、という意味で、ここでは庭園の以前の状態を指します。

関連

• decline
• decay
• diminishing prestige
• past prime
• waning
• sunset years
• former greatness
• lost grandeur