memrootじしょ
英和翻訳
expletives
expletives
/ɪkˈsplɛtɪvz/
イクスプレティヴズ
1.
強い感情（怒り、不満、驚きなど）を表すために使われる、不適切または攻撃的な言葉。
怒り、不満、驚きなどの強い感情を露わにする際に用いられる、社会的に不適切とされる言葉や呪いの言葉を指します。
He
was
fined
for
shouting
expletives
in
public.
(彼は公共の場で罵り言葉を叫んだとして罰金を受けた。)
He
「彼」という男性を指します。
was fined
「罰金を取られた」という受動態の表現です。
for shouting
「叫んだことに対して」理由や原因を表します。
expletives
強い感情を表す不適切な言葉、罵り言葉を指します。
in public
「公衆の面前で」「人前で」という場所を表します。
The
movie
contained
a
lot
of
expletives,
so
it
was
rated
R.
(その映画には多くの罵り言葉が含まれていたため、R指定になった。)
The movie
特定の「その映画」を指します。
contained
「～を含んでいた」という意味です。
a lot of
「たくさんの」「多くの」という意味です。
expletives
罵り言葉、不適切な言葉を指します。
so
「だから」「そのため」という結果を表します。
it was rated R
「R指定にされた」という受動態の表現です。
Please
refrain
from
using
expletives
during
the
meeting.
(会議中は罵り言葉の使用をお控えください。)
Please refrain from
「～を控えてください」という丁寧な依頼です。
using
「使用すること」という動名詞です。
expletives
罵り言葉、不適切な言葉を指します。
during the meeting
「会議中に」という期間を表します。
2.
文の構造を完成させるために使われるが、それ自体は実質的な意味を持たない語句（例："There is"の"there"や"It is raining"の"it"）。
文法的な構造を整えるために挿入される語句で、単独では具体的な意味を持たないものを指します。例えば "there" in "there is" や "it" in "it is raining" などがあります。
In
the
sentence
'There
is
a
cat
on
the
mat,'
'there'
is
an
expletive.
(「マットの上に猫がいる」という文では、「there」が間投詞である。)
In the sentence
「その文の中で」という場所を表します。
'There is a cat on the mat,'
引用符で囲まれた特定の文を指します。
'there'
引用符で囲まれた特定の単語「there」を指します。
is an expletive
「間投詞である」という意味です。
Grammarians
sometimes
refer
to
'it'
in
'It
is
raining'
as
an
expletive.
(文法学者は、「雨が降っている」の「it」を間投詞と呼ぶことがある。)
Grammarians
「文法学者」を指します。
sometimes
「時々」「たまに」という頻度を表します。
refer to
「～と呼ぶ」「～に言及する」という意味です。
'it'
引用符で囲まれた特定の単語「it」を指します。
in 'It is raining'
特定の文「It is raining」の中で、という意味です。
as an expletive
「間投詞として」という意味です。
The
word
'it'
in
'It
seems
that...'
can
function
as
an
expletive.
(「～のようだ」の「it」は間投詞として機能することがある。)
The word
「その言葉」を指します。
'it'
引用符で囲まれた特定の単語「it」を指します。
in 'It seems that...'
特定の表現「It seems that...」の中で、という意味です。
can function as
「～として機能しうる」という意味です。
an expletive
間投詞を指します。
関連
swear words
profanity
curses
oaths
interjections
filler words
dummy subjects