experimental organism

/ɪkˌspɛrɪˈmɛntəl ˈɔːrɡəˌnɪzəm/ エクスぺリメンタル オーガニズム

1. 科学的な研究や実験の目的で利用される生物。

科学的な研究や実験において、特定の現象を観察したり、仮説を検証したりするために利用される生物全般を指します。遺伝学、生理学、発生生物学、薬理学など、多岐にわたる生命科学分野で重要な役割を果たします。

The fruit fly, Drosophila melanogaster, is a classic experimental organism for genetic studies. (ショウジョウバエは、遺伝学研究の古典的な実験生物です。)

• The fruit fly: ショウジョウバエという特定の種類のハエを指します。
• Drosophila melanogaster: ショウジョウバエの学名です。
• is: 「〜である」という意味のbe動詞です。
• a classic: 「古典的な」「典型的な」という意味です。
• experimental organism: 実験に用いられる生物を指す言葉です。
• for genetic studies: 遺伝学の研究のために、という意味です。

Mice are frequently chosen as experimental organisms due to their genetic similarities to humans. (マウスは、ヒトとの遺伝的類似性があるため、頻繁に実験生物として選ばれます。)

• Mice: 「マウス」の複数形です。
• are frequently chosen: 「頻繁に選ばれる」という受動態の表現です。
• as experimental organisms: 実験生物として、という意味です。
• due to: 「〜のために」「〜が原因で」という理由を表す表現です。
• their genetic similarities: 「それらの遺伝的類似性」を指します。
• to humans: ヒトに対して、という意味です。

Identifying the most suitable experimental organism is vital for accurate and reproducible research outcomes. (最も適切な実験生物を特定することは、正確で再現性のある研究結果のために不可欠です。)

• Identifying: 「特定すること」という意味の動名詞です。
• the most suitable: 「最も適切な」という意味の最上級表現です。
• experimental organism: 実験に用いられる生物を指す言葉です。
• is vital: 「不可欠である」という意味です。
• for accurate: 「正確な」という意味の形容詞です。
• and reproducible: 「そして再現性のある」という意味の形容詞です。
• research outcomes: 研究結果を指します。

関連

• model organism
• research subject
• lab animal
• test subject
• study organism
• biological model