engine diagnostics

[ˈɛndʒɪn daɪəɡˈnɒstɪks] エンジン ダイアグノスティクス

1. エンジンの不具合を特定し、原因を突き止めるプロセス。車両のエンジンに関する問題点を検査し、解決策を見つける行為。

車両のエンジンに異常がある際に、専門的なツールや手順を用いてその原因を究明し、どのような修理が必要かを判断する一連の作業を指します。これは、エンジンのパフォーマンス低下、警告灯の点灯、異音などの症状がある場合に特に重要です。

The mechanic performed engine diagnostics to find out why the car was stalling. (整備士は車がエンストする原因を突き止めるために、エンジン診断を行った。)

• The mechanic: 自動車の修理や点検を行う専門家を指します。
• performed: （何かを）実行した、行った、という意味です。
• engine diagnostics: エンジンの問題を特定するための検査や分析のプロセスです。
• to find out: ～を突き止める、見つけ出す、という意味の表現です。
• why the car was stalling: なぜ車が動かなくなっていたのか、という理由の部分です。

Modern cars have sophisticated engine diagnostics systems. (現代の車には高度なエンジン診断システムが搭載されています。)

• Modern cars: 最新の技術やデザインを取り入れた自動車を指します。
• have: ～を持っている、搭載している、という意味です。
• sophisticated: 非常に高度で複雑な、洗練された、という意味です。
• engine diagnostics systems: エンジンの状態を診断する仕組みや装置全般を指します。

You might need engine diagnostics if your check engine light is on. (チェックエンジンランプが点灯している場合、エンジン診断が必要かもしれません。)

• You might need: あなたには～が必要かもしれない、という可能性を示します。
• engine diagnostics: エンジンの問題を特定するための検査や分析のプロセスです。
• if your check engine light is on: 車のダッシュボードにある警告灯が点灯している場合、という条件を示します。

Many repair shops offer free engine diagnostics. (多くの修理工場が無料のエンジン診断を提供しています。)

• Many repair shops: 多くの自動車修理を行う店舗や工場を指します。
• offer: ～を提供する、申し出る、という意味です。
• free: 費用がかからない、無料の、という意味です。
• engine diagnostics: エンジンの問題を特定するための検査や分析のプロセスです。

関連

• engine trouble
• car repair
• troubleshooting
• vehicle inspection
• OBD-II
• diagnostic tool
• fault code