downplay one's achievements

[ˈdaʊnpleɪ wʌnz əˈtʃiːvmənts] ダウンプレイ ワンズ アチーブメンツ

1. 自分の功績や成功を過小評価する、控えめに話す、重要でないかのように見せる。

自身の達成したことや成功したことを、実際よりも重要でないかのように控えめに表現する行為を表します。謙虚さや、目立ちたくないといった意図から行われることが多いです。

She always tries to downplay her achievements, even though she's incredibly successful. (彼女はいつも自分の功績を控えめに話そうとするが、実際は信じられないほど成功している。)

• She: 彼女（女性一人称）
• always: いつも、常に
• tries to: ～しようと試みる
• downplay her achievements: 彼女の功績を過小評価する、控えめに話す
• even though: ～であるにもかかわらず
• she's incredibly successful: 彼女は信じられないほど成功している

He tends to downplay his role in the project, but he was essential. (彼はプロジェクトでの自分の役割を軽視しがちだが、彼は不可欠だった。)

• He: 彼（男性一人称）
• tends to: ～する傾向がある
• downplay his role: 彼の役割を過小評価する
• in the project: そのプロジェクトにおいて
• but: しかし
• he was essential: 彼は不可欠だった

Don't downplay your achievements; you worked hard for them! (自分の功績を控えめに言うなよ、それらは一生懸命努力した結果なんだから！)

• Don't: ～するな（否定の命令形）
• downplay your achievements: あなたの功績を過小評価する、控えめに話す
• you worked hard: あなた（たち）は一生懸命働いた／努力した
• for them: それらのために

Despite winning the award, he continued to downplay his achievements. (賞を受賞したにもかかわらず、彼は自分の功績を控えめに言い続けた。)

• Despite winning the award: その賞を受賞したにもかかわらず
• he continued to: 彼は～し続けた
• downplay his achievements: 彼の功績を過小評価する、控えめに話す

関連

• modesty
• humility
• understate
• minimize
• underrate
• play down
• be humble
• self-effacing