doublethink

ˈdʌblˌθɪŋk ダブルシンク

1. 同時に矛盾する二つの信念や事実を、意識しながらも受け入れ、信じ込む精神状態。

ジョージ・オーウェルの小説『1984年』で提唱された概念で、互いに矛盾する二つの信念や事実を同時に受け入れ、信じ込む精神状態を指します。個人が意識的に矛盾する考えを保持し、両方を真実として受け入れる能力を意味し、しばしば政治的な操作や自己欺瞞に関連して用いられます。

The Party required its members to practice doublethink, holding two contradictory beliefs simultaneously. (党は、矛盾する二つの信念を同時に保持するという二重思考を党員に実践するよう求めた。)

• The Party: （全体主義体制における）「党」または「支配政党」を指します。
• required: 「要求した」または「義務付けた」という意味です。
• its members: 「その構成員たち」を指します。
• to practice: 「実践すること」を意味します。
• doublethink: 「二重思考」という概念です。
• holding: 「保持しながら」という意味で、ある状態を継続していることを示します。
• two contradictory beliefs: 「二つの矛盾する信念」を指します。
• simultaneously: 「同時に」という意味です。

It's a form of doublethink to preach environmentalism while constantly flying on private jets. (プライベートジェットを常に利用しながら環境保護を説くのは、一種の二重思考である。)

• It's a form of: 「～の一種だ」という意味です。
• doublethink: 「二重思考」という概念です。
• to preach: 「説く」「主張する」という意味です。
• environmentalism: 「環境保護主義」を指します。
• while: 「～しながら」という意味で、同時進行の状況を示します。
• constantly flying: 「絶えず飛行している」という意味です。
• on private jets: 「プライベートジェットで」という意味です。

He was adept at doublethink, able to criticize the policy while also enforcing it without any apparent internal conflict. (彼は二重思考に長けており、何の明白な内面の葛藤もなく、政策を批判しながらもそれを施行することができた。)

• He was adept at: 「彼は～に熟達していた」「彼は～がうまかった」という意味です。
• doublethink: 「二重思考」という概念です。
• able to criticize: 「批判することができた」という意味です。
• the policy: 「その政策」を指します。
• while also enforcing it: 「同時にそれを施行しながら」という意味です。
• without any apparent internal conflict: 「明白な内面の葛藤なしに」という意味です。

関連

• cognitive dissonance
• Orwellian
• thoughtcrime
• paradox
• contradiction
• self-deception
• hypocrisy