divine counterpart

/dɪˈvaɪn ˈkaʊntərpɑːrt/ ディヴァイン カウンターパート

1. 運命の相手、魂の伴侶、ツインレイ

魂のレベルで深く繋がり、お互いを補完し合う運命的なパートナーを指します。しばしばスピリチュアルな文脈で用いられ、その出会いが人生に大きな変革をもたらすと信じられています。

She believes her husband is her divine counterpart, destined to be with her. (彼女は夫が自分の運命の相手であり、一緒にいる運命にあると信じています。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• believes: 「～を信じる」という意味です。
• her husband: 彼女の夫を指します。
• is: ～である、と状態を表します。
• her divine counterpart: 彼女の運命の相手、または魂の伴侶を指す言葉です。
• destined to be with her: 「彼女と一緒にいる運命にある」という意味で、避けられない定めや宿命を表します。

Many search their entire lives for their divine counterpart. (多くの人が人生をかけて自分の運命の相手を探します。)

• Many: 多くの人々を指します。
• search: 「探す」という意味です。
• their entire lives: 「彼らの全人生」を意味し、人生のすべてをかけて、といったニュアンスです。
• for: ～を求めて、～のために、といった目的を表します。
• their divine counterpart: 彼らの運命の相手、または魂の伴侶を指す言葉です。

Finding your divine counterpart can be a transformative experience. (自分の運命の相手を見つけることは、変革的な経験になり得ます。)

• Finding: 「～を見つけること」という動名詞です。
• your divine counterpart: あなたの運命の相手、または魂の伴侶を指す言葉です。
• can be: ～でありうる、～になり得る、という可能性を表します。
• a transformative experience: 「変革的な経験」という意味で、人生を大きく変えるような出来事を指します。

Their connection was so profound, they knew they were divine counterparts. (彼らの繋がりは非常に深かったので、彼らは自分たちが運命の相手だと知っていました。)

• Their connection: 彼らの間の繋がりを指します。
• was so profound: 「非常に深かった」という意味です。「so」は「とても、非常に」という意味で強調します。
• they knew: 彼らは知っていた、という意味です。
• they were divine counterparts: 彼らが運命の相手、または魂の伴侶であったことを指します。

関連

• soulmate
• twin flame
• kindred spirit
• destined partner
• spiritual partner