diacritic

/ˌdaɪəˈkrɪtɪk/ ダイアクリティック, ダイアクリティク

1. 文字の音や区別を示すために付加される記号。

アルファベットの文字の上に付けられたり、下に付けられたりする小さな記号で、その文字の発音を変えたり、同じ形だが意味の異なる他の文字と区別したりする役割を持ちます。例えば、フランス語の「é」のアクセント記号や、ドイツ語のウムラウトなどがこれにあたります。

The umlaut in German words like 'München' is a diacritic. (ドイツ語の「ミュンヘン」のような単語のウムラウトは、ダイアクリティカルマークです。)

• The umlaut: ウムラウト（ドイツ語などで母音字の上に付く二つの点）を指します。
• in German words: ドイツ語の単語において、という意味です。
• like 'München': 「ミュンヘン」のような、という例を示しています。
• is a diacritic: ダイアクリティカルマーク（発音区別符号）である、という意味です。

Many European languages use diacritics to indicate pronunciation. (多くのヨーロッパ言語は、発音を示すためにダイアクリティカルマークを使用します。)

• Many European languages: 多くのヨーロッパの言語を指します。
• use: ～を使用する、という意味です。
• diacritics: ダイアクリティカルマーク（発音区別符号）を指します。複数形です。
• to indicate pronunciation: 発音を示すために、という目的を表します。

Without the diacritic, 'résumé' might be confused with 'resume'. (ダイアクリティカルマークがないと、「レジュメ（履歴書）」は「レジューム（再開する）」と混同されるかもしれません。)

• Without the diacritic: そのダイアクリティカルマークがない状態で、という意味です。
• 'résumé': 「レジュメ（履歴書）」という単語を指します。
• might be confused: 混同される可能性がある、という意味です。
• with 'resume': 「レジューム（再開する）」という単語と、という意味です。

Accents and cedillas are common diacritics in French. (アクセントとセディーユは、フランス語で一般的なダイアクリティカルマークです。)

• Accents and cedillas: アクセント記号やセディーユ（フランス語の「ç」など）といった記号を指します。
• are common diacritics: 一般的なダイアクリティカルマークである、という意味です。
• in French: フランス語において、という意味です。

2. 文字に添えられる、発音や意味の特定化を示すグラフィック記号。

特定の文字に隣接して使用される視覚的な印やシンボルで、その文字の音価を修正したり、文法的な機能を伝えたり、異なる意味合いを持つ類似の文字から区別したりするために用いられます。言語学やタイポグラフィの分野で重要な要素です。

The tilde above the 'n' in 'señor' is a diacritic mark. (「señor」の「n」の上のチルダは、ダイアクリティカルマークです。)

• The tilde: チルダ（スペイン語の「ñ」のような文字の上に付く波線）を指します。
• above the 'n': 文字「n」の上に、という意味です。
• in 'señor': 「señor」という単語の中の、という意味です。
• is a diacritic mark: ダイアクリティカルマーク（発音区別符号）である、という意味です。

Understanding diacritics is crucial for accurate pronunciation in some languages. (いくつかの言語では、ダイアクリティカルマークを理解することが正確な発音にとって不可欠です。)

• Understanding diacritics: ダイアクリティカルマークを理解すること、という意味です。
• is crucial: 非常に重要である、という意味です。
• for accurate pronunciation: 正確な発音のために、という意味です。
• in some languages: いくつかの言語において、という意味です。

In Vietnamese, different diacritics indicate different tones. (ベトナム語では、異なるダイアクリティカルマークが異なる声調を示します。)

• In Vietnamese,: ベトナム語において、という意味です。
• different diacritics: 異なるダイアクリティカルマーク（発音区別符号）を指します。
• indicate different tones: 異なる声調を示す、という意味です。

関連

• accent mark
• umlaut
• tilde
• cedilla
• phonetics
• orthography
• typography
• glyph