desk-bound

/ˈdɛsk baʊnd/ デスクバウンド

1. 仕事の性質上、ほとんどの時間を机に座って過ごすことを余儀なくされること。

この言葉は、仕事の性質上、ほとんどの時間オフィスや机に座って過ごさなければならない状態や人を表します。特に、身体的な活動が少ない事務作業やデスクワークに従事している状況を指すことが多いです。

He's been desk-bound for the past five years and dreams of a more active job. (彼は過去5年間、デスクワークに縛られていて、もっと活動的な仕事を夢見ている。)

• He's: 'He is'の短縮形で、「彼が～である」という意味です。
• been desk-bound: 「机に縛られている状態が続いている」ことを表します。「ずっとデスクワークである」という意味です。
• for the past five years: 「過去5年間」という期間を示します。
• and dreams: 「そして夢見ている」という意味です。
• of a more active job: 「もっと活動的な仕事」を指します。

Many office workers feel desk-bound and long for opportunities to move around more. (多くのオフィスワーカーはデスクワークに縛られていると感じ、もっと動き回る機会を切望している。)

• Many office workers: 「多くのオフィスで働く人たち」を指します。
• feel desk-bound: 「机に縛られていると感じる」という意味です。
• and long for: 「そして～を切望する」という意味です。
• opportunities: 「機会」を意味します。
• to move around more: 「もっと動き回るための」という意味です。

The new project kept her desk-bound for weeks, which she found quite frustrating. (新しいプロジェクトのせいで彼女は何週間もデスクワークに縛られ、それはかなり不満だった。)

• The new project: 「新しいプロジェクト」を指します。
• kept her: 「彼女を～の状態に保った」という意味です。
• desk-bound: 「机に縛られた状態」を指します。
• for weeks: 「数週間」という期間を示します。
• which she found: 「そして彼女はそれを見つけた」という意味です。「そのことを彼女は感じた」というニュアンスです。
• quite frustrating: 「かなりイライラさせるもの」を意味します。

関連

• sedentary
• office-bound
• desk job
• confined to a desk
• stationary