definitive edition

/dɪˈfɪnɪtɪv ɪˈdɪʃən/ ディフィニティブ エディション

1. 書籍、映画、ゲームなどの作品において、最も完全で、権威があり、最終的とされるバージョン。

書籍、映画、ビデオゲーム、音楽アルバムなどの作品において、これまでに発表されたすべてのバージョンの中で最も内容が充実し、修正や追加要素が施され、最終的かつ決定版とされるバージョンを指します。通常、以前のバージョンよりも優れていると考えられ、ファンにとって最高の体験を提供するものとされます。

The game developer announced a definitive edition of their classic RPG, including all DLC and improved graphics. (ゲーム開発者は、すべてのDLCと改善されたグラフィックを含む彼らの古典的なRPGの決定版を発表しました。)

• The game developer: ゲームを開発した会社や個人を指します。
• announced: 何かを公に発表した、告知したことを意味します。
• a definitive edition: ある作品の最終版、決定版、最も完全なバージョンを指します。
• of their classic RPG: 彼らが作った古典的なロールプレイングゲーム（RPG）の、という意味です。
• including all DLC: すべてのダウンロードコンテンツ（追加コンテンツ）を含んでいることを意味します。
• and improved graphics: そして、より高品質になった、または改良されたグラフィックを指します。

Many critics consider the director's cut to be the definitive edition of the film. (多くの批評家は、その監督版がその映画の決定版であると考えています。)

• Many critics: 多数の映画や芸術作品などを評価する専門家を指します。
• consider: 〜だと考える、〜とみなす、という意味です。
• the director's cut: 映画監督が意図した通りの、最も完成された映画のバージョンを指します。
• to be: 〜であると、という意味で、considerの後に続く不定詞です。
• the definitive edition: 決定版、最も権威あるバージョンを指します。
• of the film: その映画の、という意味です。

This new translation is hailed as the definitive edition of the ancient text. (この新しい翻訳は、古代のテキストの決定版として称賛されています。)

• This new translation: 新たに作成されたこの翻訳版を指します。
• is hailed as: 〜として称賛されている、〜として歓迎されている、という意味です。
• the definitive edition: 最も権威ある、最終的なバージョンを指します。
• of the ancient text: 非常に古い文章や文書の、という意味です。

Fans are eagerly awaiting the definitive edition of the popular novel with additional chapters. (ファンは、追加の章を含む人気小説の決定版を心待ちにしています。)

• Fans: ある特定の作品や人物などに熱狂的な支持を持つ人々を指します。
• are eagerly awaiting: 非常に熱心に、期待して待っている状態を表します。
• the definitive edition: その作品の最終版、決定版、最も完全なバージョンを指します。
• of the popular novel: 多くの人に知られている、人気のある小説の、という意味です。
• with additional chapters: 追加された章を含んで、という意味です。

関連

• Collector's Edition
• Special Edition
• Ultimate Edition
• Remastered
• Director's Cut
• Extended Edition
• Anniversary Edition