cyclothymia

[ˌsaɪkləˈθaɪmiə] サイクロサイミア

1. 気分循環症（軽度の双極性障害）

気分循環症は、双極性障害の軽度な形態であり、うつ状態と軽躁状態（軽度の高揚感や活動性の増加）の間の気分の変動が慢性的に続く状態を指します。これらの気分の波は、双極性I型やII型障害ほど重症ではありませんが、日常生活に影響を与えることがあります。

Cyclothymia is a chronic mood disorder characterized by fluctuating mood swings. (気分循環症は、気分の変動を特徴とする慢性的な気分障害です。)

• Cyclothymia: 気分循環症を指します。精神科の診断名の一つです。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• a chronic mood disorder: 「慢性的な気分障害」という意味です。症状が長期間続くことを示します。
• characterized by: 「～を特徴とする」という意味の表現です。
• fluctuating mood swings: 「変動する気分の波」という意味です。気分が上下に変化することを指します。

Someone with cyclothymia experiences periods of hypomania and mild depression. (気分循環症の人は、軽躁状態と軽度のうつ状態の期間を経験します。)

• Someone with cyclothymia: 気分循環症を患っている人を指します。
• experiences: 「経験する」という意味の動詞です。
• periods of: 「～の期間」という意味です。
• hypomania: 「軽躁病」または「軽躁状態」を指します。気分が軽く高揚した状態です。
• and mild depression: 「そして軽度のうつ病」または「軽度のうつ状態」を指します。

Diagnosis of cyclothymia requires at least two years of symptoms in adults. (大人の気分循環症の診断には、少なくとも2年間の症状が必要です。)

• Diagnosis of cyclothymia: 気分循環症の診断を指します。
• requires: 「必要とする」という意味の動詞です。
• at least: 「少なくとも」という意味の表現です。
• two years of symptoms: 「2年間の症状」という意味です。
• in adults: 「大人において」という意味で、診断基準が適用される対象を示します。

2. 気分が不安定で、高揚と落ち込みを繰り返す傾向

気分循環症は、メジャーなうつ病や躁病エピソードほどの重さはないものの、気分が頻繁に、そして予測不能に変動するのが特徴です。これは、日常生活や人間関係に微妙ながらも持続的な影響を与えることがあります。

Her cyclothymia makes it hard for her to maintain a stable emotional state. (彼女の気分循環症は、安定した感情状態を保つことを困難にしています。)

• Her cyclothymia: 彼女の気分循環症を指します。
• makes it hard: 「～することを難しくする」という意味の表現です。
• for her: 「彼女にとって」という意味です。
• to maintain: 「維持する」という意味の動詞です。
• a stable emotional state: 「安定した感情状態」という意味です。

Living with cyclothymia can feel like being on an emotional rollercoaster. (気分循環症を抱えて生きることは、感情のジェットコースターに乗っているように感じられることがあります。)

• Living with cyclothymia: 気分循環症と共に生活することを指します。
• can feel like: 「～のように感じられることがある」という意味です。
• being on: 「～に乗っている」という意味です。
• an emotional rollercoaster: 「感情のジェットコースター」という比喩表現で、感情が激しく上下する様子を表します。

Therapy helps many manage the symptoms of cyclothymia effectively. (治療は多くの人が気分循環症の症状を効果的に管理するのに役立ちます。)

• Therapy: 精神療法やカウンセリングなどの治療を指します。
• helps: 「助ける」「役立つ」という意味の動詞です。
• many: 多くの人々を指します。
• manage the symptoms: 症状を管理する、対処するという意味です。
• of cyclothymia: 気分循環症の、という意味です。
• effectively: 「効果的に」という意味の副詞です。

関連

• Bipolar disorder
• Mood swings
• Hypomania
• Depression
• Mental health
• Affective disorder