court of appeals

/ˌkɔːrt əv əˈpiːlz/ コート・オブ・アピールズ

1. 下級裁判所の判決や決定を見直すための上級裁判所。

控訴裁判所、または上訴裁判所とも呼ばれるこの裁判所は、地方裁判所などの下級裁判所で下された判決や決定に対して、当事者が不服を申し立てた場合に、その決定が法的に正しかったか、手続きに誤りがなかったかなどを再審査する役割を担います。通常、新たな証拠の提出は行われず、主に法律の解釈や適用、事実認定の妥当性について審査します。

The defendant appealed the verdict to the court of appeals. (被告は控訴裁判所に判決を上訴した。)

• The defendant: 訴えられた側の人物、つまり「被告」を指します。
• appealed: 下級裁判所の判決に対して上級裁判所に再審理を求める行為、「上訴した」を意味します。
• the verdict: 裁判での「判決」を指します。
• to the court of appeals: 下級裁判所の判決を再審理する「控訴裁判所」を指します。

A unanimous decision was reached by the three-judge panel of the court of appeals. (控訴裁判所の3人の裁判官団によって満場一致の決定が下された。)

• A unanimous decision: 全員が同意した「満場一致の決定」を意味します。
• was reached: 何らかの結論や決定に「達した」「下された」という受動態の表現です。
• by the three-judge panel: 3人の「裁判官団」によって、という意味です。
• of the court of appeals: 「控訴裁判所」に属する、という意味で、どの裁判官団かを特定します。

The case will be heard by the court of appeals next month. (その事件は来月、控訴裁判所で審理される予定です。)

• The case: 法的な「事件」や「訴訟」を指します。
• will be heard: （裁判所で）「審理されるだろう」という未来の受動態を表します。
• by the court of appeals: 「控訴裁判所」によって、審理される主体を示します。
• next month: 「来月」という時間を示します。

関連

• Supreme Court
• District Court
• Appellate court
• Appeal
• Verdict
• Judgment
• Litigation
• Court system