contumacy

/kənˈtuːməsi/ コンチューマシー

1. 権威や命令に対する頑なな抵抗や不服従。特に法廷などで使われる。

法律や権力者、規則などに対して、意図的に従わない、または抵抗する頑固な態度を指します。特に法廷などで使われることが多いです。

His contumacy in court led to a stricter sentence. (彼の法廷での不服従が、より厳しい判決につながった。)

• His: 「彼の」という意味で、男性が所有するものを指します。
• contumacy: 権威に対する頑なな抵抗や不服従の態度を指します。
• in court: 「法廷で」という場所を示します。
• led to: 「～につながった」「～の結果になった」という因果関係を表します。
• a stricter sentence: 「より厳しい判決」を意味します。

The committee punished him for his contumacy. (委員会は彼の不服従に対して彼を罰した。)

• The committee: 「その委員会」を指します。
• punished: 「罰した」という過去の行為を表します。
• him: 「彼を」という目的語です。
• for his contumacy: 「彼の不服従のために」という理由を示します。

The prisoner displayed extreme contumacy. (その囚人は極度の不服従を示した。)

• The prisoner: 「その囚人」を指します。
• displayed: 「示した」「見せた」という動詞です。
• extreme contumacy: 「極度の不服従」を意味します。

2. 困難な状況や忠告にもかかわらず、自分の意見や行動を固く守り続ける態度。

助言や状況の変化にも耳を傾けず、自身の信念や行動を頑なに貫こうとする頑固な態度を指します。特に法的な文脈に限らず、一般的な状況でも使われることがあります。

Despite repeated warnings, her contumacy persisted. (度重なる警告にもかかわらず、彼女の頑固さは続いた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という譲歩を表す前置詞です。
• repeated warnings: 「度重なる警告」を意味します。
• her contumacy: 「彼女の頑固さ」を指します。
• persisted: 「持続した」「続いた」という過去の行為を表します。

His contumacy in rejecting the advice was astonishing. (彼が忠告を拒絶する頑固さには驚かされた。)

• His contumacy: 「彼の頑固さ」を指します。
• in rejecting: 「～を拒絶することにおいて」という行為の様態を示します。
• the advice: 「その忠告」を意味します。
• was astonishing: 「驚くべきものだった」という状態を表します。

The politician's contumacy in refusing to admit fault drew criticism. (その政治家が非を認めない頑固さは批判を招いた。)

• The politician's: 「その政治家の」という意味で、政治家が所有するものを指します。
• contumacy: 頑固な態度、頑迷さを指します。
• in refusing to admit fault: 「非を認めることを拒否することにおいて」という行為の様態を示します。
• drew criticism: 「批判を招いた」という結果を表します。

関連

• disobedience
• defiance
• obstinacy
• stubbornness
• recalcitrance
• rebellion