clanky

/ˈklæŋki/ クランキー

1. 金属が触れ合うような、うるさい、不快な音を立てる。

古い機械や金属が触れ合う際に発生するような、うるさい、不快な金属音を立てる様子を表します。

The old car made a clanky noise as it went down the road. (その古い車は道を走っていくと、ガタガタと音を立てた。)

• The old car: 「その古い車」を指します。
• made: 「作った」「生み出した」という意味で、ここでは「～の音を立てた」というニュアンスです。
• a clanky noise: 「ガタガタと音を立てるような騒音」を指します。clanky は「ガタガタ音を立てる」という形容詞です。
• as it went: 「～が動きながら」「～が進むにつれて」という同時進行を表します。it は the old car を指します。
• down the road: 「道を下って」「道を進んで」という意味です。

I heard a clanky sound coming from the engine. (エンジンからガタガタという音が聞こえた。)

• I heard: 「私は聞いた」という意味です。
• a clanky sound: 「ガタガタという音」を指します。
• coming from: 「～から来ている」という意味で、音の出所を示します。
• the engine: 「エンジン」を指します。

The clanky gears needed oiling. (そのガタガタする歯車には油差しが必要だった。)

• The clanky gears: 「ガタガタ音を立てる歯車」を指します。
• needed: 「～が必要だった」という意味です。
• oiling: 「油差し」「潤滑」を指します。

2. （特に機械などが）古くてがたがたする、ぼろい、扱いにくい。

動作がぎこちなく、スムーズでない、あるいは古くて信頼性がないといった状態を指します。

The clanky bicycle needed some serious repairs. (そのがたがたする自転車は本格的な修理が必要だった。)

• The clanky bicycle: 「がたがたする自転車」を指します。
• needed: 「～が必要だった」という意味です。
• some serious repairs: 「いくつかの本格的な修理」を指します。

His movements were a bit clanky at first, but he soon got the hang of it. (彼の動きは最初は少しぎこちなかったが、すぐにコツをつかんだ。)

• His movements: 「彼の動き」を指します。
• were a bit clanky: 「少しぎこちなかった」「少しがたがたしていた」という意味です。
• at first: 「最初は」「当初は」という意味です。
• but he soon: 「しかし彼はすぐに」という意味で、前の内容と対比させ、時間の経過を述べます。
• got the hang of it: 「それのコツをつかんだ」「要領を得た」という熟語です。

This old typewriter is so clanky, I can barely type on it. (この古いタイプライターはとてもがたがたしていて、ほとんど打てない。)

• This old typewriter: 「この古いタイプライター」を指します。
• is so clanky: 「とてもがたがたする」という意味で、clanky がタイプライターの状態を説明しています。
• I can barely type: 「私はほとんど打つことができない」という意味です。barely は「かろうじて～できる」「ほとんど～できない」という否定的なニュアンスです。
• on it: 「それの上で」という意味で、タイプライターを使って打つことを示します。

関連

• rickety
• creaky
• noisy
• awkward
• rusty
• wobbly
• unwieldy