capacity loss

[kəˈpæsɪti lɔːs] カパシティ ロス

1. 容量損失、能力低下、収容力低下、性能低下

バッテリーの最大充電量や、ストレージの有効容量、生産ラインの処理能力など、ある対象が本来持っているはずの最大限の機能や量が減少する現象を指します。物理的な劣化や経年変化、不具合などが原因で発生します。

Over time, smartphone batteries experience capacity loss, meaning they hold less charge than when new. (時間の経過とともに、スマートフォンのバッテリーは容量の損失を経験し、新品時よりも充電量が少なくなります。)

• Over time: 時間の経過を示す表現で、変化が徐々に起こることを示唆します。
• smartphone batteries: スマートフォンに搭載されている電池を指します。
• experience: 何かを経験する、または体験するという意味の動詞です。
• capacity loss: 充電容量が減少することを指す複合名詞です。
• meaning: 「つまり」「言い換えれば」といった意味で、前の文の内容をさらに詳しく説明する際に使われます。
• they hold less charge: バッテリーが以前よりも少ない量の電気を蓄えることを指します。
• than when new: 新品の状態であった時と比較して、という意味の比較表現です。

Data corruption can lead to significant capacity loss on a hard drive. (データの破損は、ハードドライブの容量の著しい損失につながる可能性があります。)

• Data corruption: データが損なわれること、または破損している状態を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という結果を示唆する表現です。
• significant: 「かなりの」「著しい」という意味で、量や程度が大きいことを強調します。
• capacity loss: データを保存できる領域が失われることを指します。
• on a hard drive: コンピュータのハードディスクドライブ上での出来事を指します。

Aging machinery contributed to a noticeable capacity loss in the factory's output. (老朽化した機械が、工場の生産量における著しい能力低下の一因となりました。)

• Aging machinery: 古くなって性能が低下している機械設備を指します。
• contributed to: 「～に貢献した」「～の一因となった」という意味で、ある結果の原因の一部であることを示します。
• a noticeable: 「目立つ」「顕著な」という意味で、容易に気づかれるほどの状態を指します。
• capacity loss: 生産能力や処理能力が低下することを指します。
• in the factory's output: 工場が生み出す製品や量の範囲内での出来事を指します。

関連

• degradation
• deterioration
• reduction
• efficiency drop
• performance decline