brief sight

/briːf saɪt/ ブリーフサイト

1. 短い一瞥、ちらりと見たこと

何かをほんの短い間だけ見ることや、偶然にちらりと見かける状況を表す表現です。視界が一時的で完全ではないニュアンスを含みます。

I caught a brief sight of him as he walked past. (彼が通り過ぎる際、私は彼をちらりと見た。)

I 話者自身を指します。

caught 「～を捉えた」「～を目にした」という意味で、ここでは「～を見た」というニュアンスです。

a brief sight 「短い一瞥」「ほんのちらりと見たこと」を意味する表現です。

of him 「彼」を指し、「彼を」という意味で一瞥の対象を示します。

as he walked past 「彼が通り過ぎる時に」という、出来事が起こった時間を示します。

The detective only got a brief sight of the suspect. (探偵は容疑者をほんの少ししか見ることができなかった。)

The detective 「その探偵」という特定の人物を指します。

only got 「～しか得られなかった」「～しか見られなかった」という、限定的な結果を意味します。

a brief sight 「短い一瞥」「ほんのちらりと見たこと」を意味する表現です。

of the suspect 「その容疑者」を指し、探偵が見た対象を示します。

Despite the crowd, I managed to get a brief sight of the celebrity. (人混みにもかかわらず、私はその有名人をちらりと見ることができた。)

Despite the crowd 「人混みにもかかわらず」という、逆説的な状況を示します。

I managed to get 「どうにか～することができた」「なんとか～を得ることができた」という、困難な状況で成功したことを意味します。

a brief sight 「短い一瞥」「ほんのちらりと見たこと」を意味する表現です。

of the celebrity 「その有名人」を指し、見ることができた対象を示します。

We had only a brief sight of the rare bird before it flew away. (その珍しい鳥は飛び去る前に、ほんの短い間しか見ることができなかった。)

We 話者と他の人々を指します。

had only 「～しか持っていなかった」「～しか得られなかった」という、限定的な状況を表します。

a brief sight 「短い一瞥」「ほんのちらりと見たこと」を意味する表現です。

of the rare bird 「その珍しい鳥」を指し、見ることができた対象を示します。

before it flew away 「それが飛び去る前に」という、出来事が起こった時間的な制約を示します。

Her brief sight of the painting left a strong impression on her. (彼女がその絵画をちらりと見たことは、彼女に強い印象を残した。)

Her brief sight 「彼女の短い一瞥」「彼女がちらりと見たこと」を意味します。

of the painting 「その絵画」を指し、見られた対象を示します。

left a strong impression 「強い印象を残した」という、影響を与えたことを意味します。

on her 「彼女に」という、印象を受けた人物を示します。