breach confidentiality

[briːtʃ kɑnfɪˌdɛnʃiˈæləti] ブリーチ コンフィデンシャリティ

1. 秘密保持義務違反

合意や法律によって定められた秘密保持義務を破り、機密情報を不適切に開示する行為を指します。

Employees are strictly warned not to breach confidentiality agreements. (従業員は秘密保持契約に違反しないよう厳しく警告されています。)

• Employees: 「従業員」という人々を指します。
• are strictly warned: 「厳しく警告されている」状態を表します。
• not to breach: 「〜に違反しないように」という意味です。
• confidentiality agreements: 「秘密保持契約」を意味します。

The company sued him for breaching confidentiality by leaking trade secrets. (その会社は彼が企業秘密を漏洩して秘密保持義務に違反したとして訴えました。)

• The company: 特定の「会社」を指します。
• sued him: 「彼を訴えた」という行為を表します。
• for breaching confidentiality: 「秘密保持義務に違反したことによって」という意味です。
• by leaking trade secrets: 「企業秘密を漏洩することによって」という手段を表します。

Any act that might breach confidentiality will be subject to severe penalties. (秘密保持義務に違反する可能性のあるいかなる行為も、厳しい罰則の対象となります。)

• Any act: 「いかなる行為も」という意味です。
• that might breach confidentiality: 「秘密保持義務に違反する可能性のある」という行為を説明します。
• will be subject to: 「〜の対象となるだろう」という意味です。
• severe penalties: 「厳しい罰則」を意味します。

関連

• non-disclosure agreement
• trade secret
• data leak
• privacy violation
• disclosure
• confidential information
• violate agreement