booby prize

/ˈbuːbi praɪz/ ブービープライズ

1. 競技やコンテストで最下位になった人に与えられる賞。しばしばユーモラスな意図が込められている。

競技やコンテストで最下位になった参加者に対して、慰めや皮肉を込めて与えられる賞のことです。多くの場合、ユーモラスな文脈で用いられ、その賞自体には実用的な価値がないことがほとんどです。

He trained for months, but still ended up with the booby prize. (彼は何ヶ月も練習したのに、結局ブービー賞になってしまった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• trained: 訓練した、練習した。
• for months: 何ヶ月もの間。期間を表します。
• but: しかし、逆接を表す接続詞です。
• still: それでも、まだ。
• ended up with: 最終的に～になった、～で終わった。
• the booby prize: 最下位の人に与えられる賞。

Don't worry, even if you lose, you'll get the booby prize. (心配しないで、負けてもブービー賞はもらえるよ。)

• Don't worry: 心配しないで。
• even if: たとえ～でも。
• you lose: あなたが負ける。
• you'll get: あなたは手に入れるだろう。
• the booby prize: 最下位の人に与えられる賞。

The winner got a trophy, and the last-place finisher got the booby prize. (優勝者はトロフィーをもらい、最下位の人はブービー賞をもらった。)

• The winner: 勝者、優勝者。
• got: ～を得た、もらった。
• a trophy: 一つのトロフィー。
• and: そして。
• the last-place finisher: 最下位になった人。
• got: ～を得た、もらった。
• the booby prize: 最下位の人に与えられる賞。

2. 最も成績が悪かったことに対する、象徴的な、または揶揄的な賞。劣ったパフォーマンスを強調するために使われる。

ある活動や競技において、最も成績が悪かった、あるいは最も不出来だったことに対する、比喩的または揶揄的な「賞」を指します。実際の賞品があるとは限らず、その人の劣ったパフォーマンスを皮肉交じりに指摘する際に用いられることがあります。

After his disastrous presentation, he joked that he deserved the booby prize. (彼のひどいプレゼンテーションの後、彼は冗談でブービー賞に値すると言った。)

• After: ～の後で。
• his disastrous presentation: 彼の破滅的な、ひどいプレゼンテーション。
• he joked: 彼は冗談を言った。
• that: ～ということ。接続詞。
• he deserved: 彼は～に値した。
• the booby prize: 最も成績が悪かった人に与えられる象徴的な賞。

Their project came in last, earning them the infamous booby prize. (彼らのプロジェクトは最下位になり、悪名高いブービー賞を獲得した。)

• Their project: 彼らのプロジェクト。
• came in last: 最下位になった。
• earning them: 彼らに～をもたらした。
• the infamous: 悪名高い。
• booby prize: 最も成績が悪かった人に与えられる象徴的な賞。

Nobody wants to win the booby prize in this competition. (この競争でブービー賞を勝ち取りたい人などいない。)

• Nobody: 誰も～ない。
• wants to win: 勝ち取りたいと思う。
• the booby prize: 最も成績が悪かった人に与えられる象徴的な賞。
• in this competition: この競争において。

関連

• consolation prize
• last place
• wooden spoon
• loser
• joke prize