backbite

[ˈbækbʌɪt] バックバイト

1. 人がいないところでその人の悪口を言うこと。

誰かがその場にいない時に、その人に対して否定的な意見や批判的な言葉を話す行為を指します。相手に直接聞こえない場所で、密かに不平不満を述べたり、誹謗中傷したりする状況で使われます。

It's wrong to backbite your friends. (友達の陰口を言うのは間違っている。)

• It's wrong: 「それは間違っている」という道徳的な判断を示します。
• to backbite: 「陰口を言うこと」という行為を指します。
• your friends: 「あなたの友達」を意味し、陰口の対象を示します。

She was caught backbiting her boss. (彼女は上司の陰口を言っているところを捕まった。)

• She was caught: 「彼女は捕まった」という受動態で、行為が露見したことを示します。
• backbiting: 「陰口を言っている」という進行中の行為を指します。
• her boss: 「彼女の上司」を意味し、陰口の対象を示します。

Don't backbite others if you want to build trust. (信頼を築きたいなら、人の陰口を言ってはいけません。)

• Don't backbite others: 「他の人の陰口を言ってはいけない」という禁止の命令です。
• if you want to build trust: 「もしあなたが信頼を築きたいなら」という条件を示します。

He has a habit of backbiting people behind their backs. (彼は人のいない所で陰口を言う癖がある。)

• He has a habit: 「彼には習慣がある」という意味です。
• of backbiting people: 「人の陰口を言うことの」という習慣の内容を示します。
• behind their backs: 「彼らのいない所で」「陰で」という意味です。

I overheard them backbiting about the new manager. (彼らが新しいマネージャーの陰口を言っているのを立ち聞きした。)

• I overheard them: 「私は彼らを立ち聞きした」という意味です。
• backbiting about: 「～について陰口を言っている」という進行中の行為を示します。
• the new manager: 「新しいマネージャー」という陰口の対象を指します。

関連

• gossip
• slander
• malign
• speak ill of
• defame
• badmouth