authentic record

/ɔːˈθɛntɪk ˈrɛkərd/ オーセンティック レコード

1. 真正な記録。本物の記録。

事実や情報が本物であることを証明する、偽造や改ざんがされていない公式な記録や文書を指します。法的な文脈や歴史的な文脈で、情報源の信頼性を強調する際に用いられます。

The historian relied on an authentic record to verify the ancient event. (その歴史家は、古代の出来事を検証するために真正な記録に頼った。)

• The historian: その歴史家。特定の歴史家を指します。
• relied on: ～に頼った。何かを信頼して利用したことを意味します。
• an authentic record: 真正な記録。本物であり、信頼できる記録を指します。
• to verify: ～を検証するために。真実かどうかを確認する目的を示します。
• the ancient event: その古代の出来事。過去の特定の出来事を指します。

For legal purposes, only an authentic record will be accepted as evidence. (法的な目的のために、真正な記録のみが証拠として受け入れられる。)

• For legal purposes: 法的な目的のために。法律に関連する状況や目的を示します。
• only: ～のみ。それ以外のものは含まれないことを強調します。
• an authentic record: 真正な記録。信頼性があり、本物と認められた記録を指します。
• will be accepted: 受け入れられるだろう。将来的に受け入れられることを示します。
• as evidence: 証拠として。ある事実を裏付ける情報や物として扱われることを意味します。

We must ensure that all official documents are an authentic record of the proceedings. (すべての公文書が議事録の真正な記録であることを確認しなければならない。)

• We must ensure: 私たちは確実にしなければならない。義務や必要性を表します。
• that all official documents: すべての公文書が。公式に発行された文書全体を指します。
• are an authentic record: 真正な記録である。本物であり、信頼できる記録であることを意味します。
• of the proceedings: 議事録の。会議や公式な出来事の記録を指します。

関連

• genuine document
• verified report
• true account
• legitimate filing
• certified record
• original manuscript