sail through

/seɪl θruː/ セイル スルー

1. 難なく成功する、楽々と通過する、順調に進む

試験、困難な状況、あるいは課題などを、何の苦労もなく、まるで帆船が風に乗ってスムーズに進むように簡単に乗り越え、成功する状況を表します。

She sailed through her exams without any trouble. (彼女は何の苦もなく試験に合格した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• sailed through: 「楽々と通過した」「難なく成功した」という意味の句動詞です。
• her exams: 「彼女の試験」を指します。
• without any trouble: 「何の苦もなく」「問題なく」という意味です。

The team sailed through the first round of the competition. (そのチームは大会の1回戦を楽々と突破した。)

• The team: 「そのチーム」を指します。
• sailed through: 「楽々と突破した」「難なく成功した」という意味の句動詞です。
• the first round: 「1回戦」を指します。
• of the competition: 「その大会の」という意味です。

He's so talented; he'll sail through the audition. (彼はとても才能があるので、オーディションを楽々と通過するだろう。)

• He's: 「He is」の短縮形で、「彼は～です」を意味します。
• so talented: 「とても才能がある」という意味です。
• he'll: 「he will」の短縮形で、「彼は～するだろう」を意味します。
• sail through: 「楽々と通過する」「難なく成功する」という意味の句動詞です。
• the audition: 「そのオーディション」を指します。

With her experience, she should sail through the new project. (彼女の経験があれば、新しいプロジェクトも楽々とこなせるはずだ。)

• With her experience: 「彼女の経験があれば」という意味です。
• she should: 「彼女は～するべきだ」「～するはずだ」という意味です。
• sail through: 「楽々とこなす」「難なく成し遂げる」という意味の句動詞です。
• the new project: 「その新しいプロジェクト」を指します。

Despite the complexity, the technician sailed through the repair. (複雑さにもかかわらず、その技術者は修理を難なくやり遂げた。)

• Despite the complexity: 「その複雑さにもかかわらず」という意味です。
• the technician: 「その技術者」を指します。
• sailed through: 「難なくやり遂げた」「楽々と済ませた」という意味の句動詞です。
• the repair: 「その修理」を指します。

関連

• breeze through
• ace
• pass with flying colors
• make light work of
• walk over