another day

/əˈnʌðər deɪ/ アナザーデイ

1. 日々の繰り返し、特に変わりのない一日。

特に目立った出来事もなく、普段通りに過ぎていく一日を指す際に使われます。時には「また一日が始まった」という単調なニュアンスも含まれます。

Well, another day, another dollar. (さて、また一日が終わる、また稼ぎの日だ。)

• Well: 会話の冒頭で使われる間投詞で、「さて」「ええと」といった意味合いを持ちます。
• another day: 「また別の日」「また一日」という意味で、ここでは日々の繰り返しや時間の経過を表します。
• another dollar: 「また別の1ドル」という意味で、慣用句 "another day, another dollar" の一部として、日々の労働と収入を簡潔に表現します。

Just another day at the office. (オフィスでの、いつもの一日だ。)

• Just: 「ただの」「単なる」という意味で、特別なことではないと強調します。
• another day: 「また別の日」という意味で、ここでは「普段と変わらない一日」を指します。
• at the office: 「オフィスで」という場所を示します。

It was another day of endless meetings. (それは終わりのない会議の、また一日だった。)

• It was: 「それは～だった」と過去の出来事を説明します。
• another day: 「また別の日」という意味で、ここでは似たような状況の繰り返しを指します。
• of endless meetings: 「終わりのない会議の」という意味で、会議が長時間続いた状況を表現します。

2. また別の機会に、いつか。

何かを今日ではなく、将来の別の日に持ち越す、あるいは別の機会にという意味で使われます。

I can't finish this today. Maybe another day. (今日これを終わらせられないな。たぶんまた別の日に。)

• I can't finish this today: 「今日これを終えることはできない」という、今日の作業の限界を示します。
• Maybe: 「おそらく」「たぶん」といった不確実性を示す副詞です。
• another day: 「別の日に」「いつか」という意味で、将来のある時点を漠然と指します。

Let's postpone it to another day. (それを別の日に延期しましょう。)

• Let's postpone it: 「それを延期しましょう」という提案です。
• to another day: 「別の日に」という意味で、予定を未来の異なる日に変更することを示します。

We'll discuss this another day when we have more time. (これについては、もっと時間がある別の日に話し合いましょう。)

• We'll discuss this: 「私たちはこれについて話し合うだろう」という未来の行動を示します。
• another day: 「別の日に」という意味で、今後のどこかの時点を指します。
• when we have more time: 「もっと時間があるときに」という条件を示します。

3. 新しい一日、新たな始まり。

新たな気持ちで迎える一日や、状況が変わって再出発するような「新しい一日」を前向きな意味で強調する際に使われます。

It's another day, so let's make the most of it! (また新しい一日だ、最大限に活用しよう！)

• It's another day: 「それはまた新しい日だ」という意味で、新たな一日の始まりを告げます。
• so: 「だから」「それで」という接続詞で、前の事柄を受けて結果や提案を導きます。
• let's make the most of it: 「それを最大限に活用しよう」という意味で、与えられた状況や機会を最大限に生かすことを促します。

Another day, another chance to get it right. (また新しい一日、やり直すための新たなチャンスだ。)

• Another day: 「また新しい一日」という意味で、新たな機会が訪れたことを示します。
• another chance: 「また別のチャンス」という意味で、失敗からの再挑戦の機会を指します。
• to get it right: 「それを正しく行うために」「うまくやるために」という目的を表します。

With the dawn of another day, hope always returns. (また新しい一日の夜明けと共に、希望はいつも戻ってくる。)

• With the dawn: 「夜明けと共に」という意味で、時間の経過や始まりを示します。
• of another day: 「また新しい一日の」という意味で、新たな一日の到来を表現します。
• hope always returns: 「希望はいつも戻ってくる」という、前向きなメッセージです。

関連

• tomorrow
• next time
• some other day
• everyday