ambient occlusion

/ˌæmbɪənt əˈkluːʒən/ アンビエント オクルージョン

1. コンピュータグラフィックスにおいて、周囲の光が物体にどれだけ到達するかを計算し、ソフトな影を生成するレンダリング技術。

アンビエントオクルージョンは、特定の光源からの光ではなく、環境全体からの間接光が物体に当たる際に、他の物体によってどの程度遮られるかを計算することで、自然な影（特に窪みや接合部で見られる）を表現する技術です。これにより、オブジェクト間の距離感や立体感が強調され、よりリアルな視覚効果が得られます。

Ambient occlusion is a shading and rendering technique used to calculate how exposed each point in a scene is to ambient light. (アンビエントオクルージョンは、シーン内の各点が周囲の光にどれだけさらされているかを計算するために使用される、陰影付けおよびレンダリングの技術です。)

• Ambient occlusion: コンピュータグラフィックスにおける、周囲の光の遮蔽をシミュレートする技術を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a shading and rendering technique: 陰影付けとレンダリングのための手法、技術を指します。
• used to calculate: 「～を計算するために使われる」という意味です。
• how exposed: 「どれだけさらされているか」「どれだけ露出しているか」という意味です。
• each point: それぞれの点、各点を指します。
• in a scene: シーンの中で、光景の中で、という意味です。
• is to ambient light: 「環境光にさらされているか」という意味です。

Most modern video games utilize some form of ambient occlusion to enhance visual fidelity. (ほとんどの現代のビデオゲームは、視覚的な忠実度を高めるために、何らかの形のアンビエントオクルージョンを利用しています。)

• Most modern video games: ほとんどの現代のビデオゲームを指します。
• utilize: 「～を利用する」「～を用いる」という意味の動詞です。
• some form of: 何らかの種類の、ある形式の、という意味です。
• ambient occlusion: コンピュータグラフィックスにおける、周囲の光の遮蔽をシミュレートする技術を指します。
• to enhance: 「～を高める」「～を向上させる」ために、という意味です。
• visual fidelity: 視覚的な忠実度、つまり見た目の再現度の高さを指します。

Adding ambient occlusion dramatically improves the realism of 3D renders by simulating soft shadows. (アンビエントオクルージョンを追加することで、柔らかな影をシミュレートし、3Dレンダリングのリアリズムが劇的に向上します。)

• Adding: 「～を加えること」「～を足すこと」という意味です。
• ambient occlusion: コンピュータグラフィックスにおける、周囲の光の遮蔽をシミュレートする技術を指します。
• dramatically improves: 「劇的に改善する」「飛躍的に向上させる」という意味です。
• the realism: 現実感、写実性を指します。
• of 3D renders: 3Dレンダリングの、3D画像生成の、という意味です。
• by simulating: 「～をシミュレートすることによって」「～を模倣することによって」という意味です。
• soft shadows: 柔らかな影、ぼやけた影を指します。

関連

• Global Illumination
• Ray Tracing
• Screen Space Ambient Occlusion (SSAO)
• Baked Lighting
• Shadowing
• Rendering