alternative phrasing

[ɔːltˈɚːnətɪv fréɪzɪŋ] オルタナティブフレーズィング

1. ある考えやメッセージを、元の言葉とは異なる言葉や構文で表現する行為や、その結果としての表現。

あるアイデアや情報を、もともと使っていたものとは異なる言葉や構文で表現する行為や結果を指します。元の表現よりも適切、明確、または特定の状況に合うように言葉を選ぶ際に用いられます。

The editor suggested alternative phrasing to soften the tone of the article. (編集者は記事のトーンを和らげるために、別の表現を提案した。)

• The editor: その編集者（記事などを編集する人）
• suggested: 提案した
• alternative phrasing: 別の言葉遣い、言い換え
• to soften: 和らげるために
• the tone: その口調、雰囲気
• of the article: その記事の

Can you think of alternative phrasing for this sentence? It sounds a bit harsh. (この文について、何か別の表現を思いつきますか？少しきつく聞こえます。)

• Can you think of: あなたは～を思いつきますか？
• alternative phrasing: 別の言葉遣い、言い換え
• for this sentence: この文のために
• It sounds: それは～のように聞こえる
• a bit harsh: 少しきつい、厳しい

We need to explore alternative phrasing to make our message more inclusive. (私たちのメッセージをより包括的にするために、別の表現を検討する必要があります。)

• We need to explore: 私たちは～を探求する必要がある、検討する必要がある
• alternative phrasing: 別の言葉遣い、言い換え
• to make: ～にするために
• our message: 私たちのメッセージ
• more inclusive: より包括的な（より多くの人を含めるような）

関連

• rephrase
• reword
• substitute
• different wording
• another way of saying
• paraphrase