actual fact

/ˈæktʃuəl fækt/ アクチュアル ファクト

1. 実際のこと、現実。

既知の、または認識されている事実をさらに強調するために使用されます。しばしば「In actual fact, ...」という形で使われます。

In actual fact, he was not there at all. (実際のところ、彼は全くそこにいなかった。)

• In actual fact: 「実際のところ」「本当に」といった意味で、事実を強調する句です。
• he: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• was not: be動詞「was」（～だった）の否定形で、「～ではなかった」という意味です。
• there: 「そこに」「その場所に」という意味の副詞です。
• at all: 否定文で使われ、「全く～ない」と強調する表現です。

Despite what they said, in actual fact, the project was a huge success. (彼らが言っていたことにもかかわらず、実際にはそのプロジェクトは大成功だった。)

• Despite what they said: 「彼らが言ったことにもかかわらず」という意味の句です。
• in actual fact: 「実際には」「本当に」という意味で、事実を強調します。
• the project: 「そのプロジェクト」という意味です。
• was: be動詞「is」の過去形で、「～だった」という意味です。
• a huge success: 「大成功」という意味です。

The document states one thing, but the actual fact is quite different. (その書類には一つのことが書かれているが、実際の事実は全く異なる。)

• The document: 「その書類」を指します。
• states: 「～と述べている」「～と書かれている」という意味です。
• one thing: 「一つのこと」という意味です。
• but: 逆接を表す接続詞で、「しかし」という意味です。
• the actual fact: 「実際の事実」を強調する表現です。
• is: be動詞で、「～である」という意味です。
• quite different: 「全く異なる」「かなり違う」という意味です。

関連

• in reality
• in truth
• indeed
• as a matter of fact
• the plain truth
• reality