aboard

[əˈbɔːrd] アボード

1. 船、電車、飛行機などに乗って

船、飛行機、電車などの乗り物の中にいる状態や、乗り込む動作を表すときに使われます。

Welcome aboard the flight to Tokyo. (東京行きのフライトへようこそ。)

• Welcome: 「ようこそ」という意味の挨拶です。
• aboard: ここでは「～に乗って」という意味で、乗り込む場所を示しています。
• the flight: 特定の「飛行機」や「フライト」を指します。
• to Tokyo: 「東京へ向かう」という方向を示します。

All passengers are now aboard. (乗客は全員今、乗船しています。)

• All passengers: 全ての「乗客」を指します。
• are: ここでは主語の状態を表す「～である」という意味の動詞です。
• now: 「今」という時を表します。
• aboard: ここでは「（乗り物に）乗っている状態」を表す副詞として使われています。

They climbed aboard the train. (彼らは電車に乗り込んだ。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• climbed aboard: 「～に乗り込んだ」という意味で、少し労力をかけて乗る様子を示唆することがあります。
• the train: 特定の「電車」を指します。

2. 考えや計画に賛成して、受け入れて

誰かの考え、提案、計画などに同意したり、それを支持したりする様子を表すときに比喩的に使われます。

Are you still aboard with our plan? (あなたはまだ私たちの計画に賛成ですか？)

• Are you still: 「あなたはまだ～ですか？」と継続している状態を尋ねる表現です。
• aboard: ここでは「（提案や計画に）賛成している」という意味で使われています。
• with our plan: 「私たちの計画に」という意味です。

We need everyone to be aboard with this decision. (この決定には全員が賛成している必要があります。)

• We need: 「私たちは～を必要とする」という意味です。
• everyone: 「全員」を指します。
• to be aboard: 「賛成している状態であること」を示します。
• with this decision: 「この決定に」という意味です。

She quickly came aboard with the new strategy. (彼女はすぐに新しい戦略に賛成した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• quickly: 「素早く、すぐに」という意味です。
• came aboard: ここではイディオム的に「賛成するようになった」「受け入れた」という意味です。
• with the new strategy: 「新しい戦略に」という意味です。

関連

• on board
• get on
• get aboard
• ashore
• overboard