a little different

[əˈlɪtl ˈdɪfrənt] アリトルディファレント

1. わずかに、あるいは少し異なる様子を表します。

あるものと別のものとの間に、ほんの少しだけの違いがあることを伝える際に使われます。「完全に同じではないが、大きく異なるわけでもない」というニュアンスを含みます。

The new design is a little different from the original. (新しいデザインは元のものと少し異なります。)

• The new design: 「その新しいデザイン」を指します。
• is: 主語と補語を結びつける動詞で、「～である」という意味です。
• a little: 「少し」「わずかに」といった程度の小ささを表します。
• different: 「異なる」「違う」という意味の形容詞です。
• from the original: 「元のものと比べて」という比較の対象を示します。

Her opinion was a little different from mine. (彼女の意見は私のものと少し違っていました。)

• Her opinion: 「彼女の意見」を指します。
• was: 動詞「be」の過去形で、「～であった」という意味です。
• a little different: 「少し異なる」という状態を表します。
• from mine: 「私のものと比べて」という比較の対象を示します。

The taste is a little different, but still good. (味が少し違うが、それでもおいしい。)

• The taste: 「その味」を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表す動詞です。
• a little different: 「少し違う」という状態を表します。
• but: 逆接を表す接続詞で、「しかし」という意味です。
• still good: 「それでも良い」「まだおいしい」という状態を表します。

2. 全く同じではないが、大きな違いはない状態。

ある二つのものが完全に同一ではないが、その違いはごくわずかであり、多くの場合問題ないレベルであることを示唆します。期待値からのわずかなずれや、微妙な個性を表現するのに適しています。

His approach to the problem is a little different. (彼のアプローチは問題に対して少し異なります。)

• His approach: 「彼のアプローチ」を指します。
• to the problem: 「その問題に対する」という対象を示します。
• is: 「～である」という現在の状態を表す動詞です。
• a little different: 「少し異なる」という状態を表します。

This coffee brewing method yields a result that's a little different. (このコーヒーの淹れ方は、少し異なる結果をもたらします。)

• This coffee brewing method: 「このコーヒーの淹れ方」を指します。
• yields: 「～を生み出す」「～をもたらす」という意味の動詞です。
• a result: 「一つの結果」を指します。
• that's: 関係代名詞「that」と「is」の短縮形で、直前の名詞「a result」を説明します。
• a little different: 「少し異なる」という状態を表します。

The final product looks a little different than expected, but it works. (最終製品は期待していたものと少し見た目が違うが、機能はします。)

• The final product: 「最終製品」を指します。
• looks: 「～に見える」という意味の動詞です。
• a little different: 「少し違う」という状態を表します。
• than expected: 「期待されていたよりも」という比較を表します。
• but: 逆接を表す接続詞で、「しかし」という意味です。
• it works: 「それは機能する」「問題なく使える」という意味です。

関連

• slightly different
• somewhat different
• marginally different
• not quite the same
• distinct
• unique