Your wish is my command

/jɔːr wɪʃ ɪz maɪ kəˈmænd/ ユア ウィッシュ イズ マイ コマンド

1. ご希望とあらば何なりと

相手の願いや要求を喜んで、あるいは迅速に実行することを示す表現です。しばしば、サービス業の従業員が顧客に対して、または誰かに仕える立場の人が相手に対して使います。

I need these reports by tomorrow morning. (明日の朝までにこのレポートが必要です。)

• I: 「私」を指します。
• need: 「～を必要とする」という意味です。
• these reports: 「これらのレポート」を指します。
• by tomorrow morning: 「明日の朝までに」という期限を示します。

Your wish is my command! (ご命令とあらば何なりと！)

• Your wish: 「あなたの願い」を意味します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• my command: 「私の命令」を意味し、「私が従うべきこと」を比喩的に表現しています。

Just tell me what you want to achieve, and your wish is my command. (達成したいことを教えてください、何なりとお申し付けください。)

• Just tell me: 「ただ私に教えてください」という意味です。
• what you want to achieve: 「あなたが達成したいこと」という意味です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• your wish is my command: 「あなたの願いは私の命令です」という意味で、相手の望みを叶える用意があることを示します。

He acted as if her wish was his command, fulfilling every request immediately. (彼は彼女の願いが彼の命令であるかのように行動し、すべての要求をすぐに叶えました。)

• He acted: 「彼は行動した」という意味です。
• as if: 「あたかも～であるかのように」という表現です。
• her wish: 「彼女の願い」を意味します。
• was: 「～であった」という過去形の動詞です。
• his command: 「彼の命令」を意味します。
• fulfilling: 「～を満たす」「～を果たす」という意味の現在分詞です。
• every request: 「すべての要求」を指します。
• immediately: 「すぐに」「直ちに」という意味の副詞です。

関連

• At your service
• Consider it done
• As you wish
• Anything for you