Volatile anesthetic

[ˈvɑːlətəl ˌænəsˈθɛtɪk] ヴォラタイル アネスセティック

1. 吸入によって投与され、全身麻酔を引き起こす揮発性の麻酔薬。

常温で気体や蒸気として吸入され、中枢神経系に作用して意識を消失させることで全身麻酔状態を作り出す薬物の総称です。特に、液体として保存され、使用時に気化させて吸入させるものがこれに該当します。手術などの医療現場で広く用いられます。

Volatile anesthetics are commonly used for general anesthesia in surgery. (揮発性麻酔薬は手術における全身麻酔に一般的に使用されます。)

• Volatile anesthetics: 「揮発性麻酔薬」とは、気化しやすい性質を持つ麻酔薬の総称です。
• are commonly used: 「一般的に使用される」という意味で、広く用いられていることを示します。
• for general anesthesia: 「全身麻酔のために」という意味で、麻酔の種類を指します。
• in surgery: 「手術において」という意味で、使用される場面を示します。

The dosage of volatile anesthetic needs careful titration based on patient response. (揮発性麻酔薬の投与量は、患者の反応に基づいて慎重に調整する必要があります。)

• The dosage: 「投与量」を意味し、薬の与える量です。
• of volatile anesthetic: 「揮発性麻酔薬の」という意味で、何の投与量かを特定します。
• needs careful titration: 「慎重な漸増（または調整）を必要とする」という意味で、徐々に量を調整することの重要性を示します。
• based on patient response: 「患者の反応に基づいて」という意味で、調整の基準を示します。

Isoflurane is a widely recognized volatile anesthetic. (イソフルランは広く認識されている揮発性麻酔薬です。)

• Isoflurane: 「イソフルラン」という特定の麻酔薬の名前です。
• is a widely recognized: 「広く認識されている」という意味で、その普及度を示します。
• volatile anesthetic: 「揮発性麻酔薬」という種類を指します。

Modern volatile anesthetics have a rapid onset and offset of action. (現代の揮発性麻酔薬は、作用の開始と終了が速いです。)

• Modern volatile anesthetics: 「現代の揮発性麻酔薬」とは、最新の技術を用いたこの種の麻酔薬を指します。
• have a rapid onset: 「作用の開始が速い」という意味で、薬の効果がすぐに現れることを示します。
• and offset of action: 「そして作用の終了が速い」という意味で、薬の効果が切れやすいことも示します。

関連

• inhalation anesthetic
• general anesthesia
• isoflurane
• sevoflurane
• desflurane
• halothane
• ether