Throttling

/ˈθrɑːtlɪŋ/ スロットリング

1. データ転送速度やリソース使用量を意図的に抑制すること。

システムやネットワークにおいて、データ転送速度、リソースの使用量、APIリクエストの頻度などを意図的に制限する行為を指します。これにより、システムの過負荷を防ぎ、安定性を保ち、公平なリソース配分を実現する目的があります。

The server implemented throttling to prevent a denial-of-service attack. (そのサーバーは、サービス拒否攻撃を防ぐためにスロットリングを実装しました。)

• The server: 特定のサーバーを指します。
• implemented: （計画やシステムなどを）実行した、実装したという意味です。
• throttling: ここでは、データ量やリソース使用量を意図的に制限する行為を指します。
• to prevent: ～を防ぐために、という意味の目的を表す句です。
• a denial-of-service attack: 特定のサービスが利用不能になるように仕向けられるサイバー攻撃の一種です。

Network throttling can reduce bandwidth usage during peak hours. (ネットワークのスロットリングは、ピーク時の帯域幅使用量を削減できます。)

• Network throttling: ネットワーク上でのデータ転送速度や帯域幅の制限を指します。
• can reduce: 減らすことができる、という意味です。
• bandwidth usage: データの送受信に使われるネットワークの容量の使用量を指します。
• during peak hours: 利用者が最も多い時間帯を指します。

API requests might be subject to throttling to ensure fair usage for all clients. (APIリクエストは、すべてのクライアントに公平な利用を保証するためにスロットリングの対象となる場合があります。)

• API requests: プログラム間でデータをやり取りするためのリクエストを指します。
• might be subject to: ～の対象となる可能性がある、という意味です。
• throttling: ここでは、APIリクエストの送信頻度を制限する行為を指します。
• to ensure: ～を確実にするために、保証するために、という意味です。
• fair usage: すべての利用者が公平にサービスを利用できる状態を指します。
• for all clients: すべての利用ユーザーやプログラムを指します。

Throttling the engine speed helps conserve fuel. (エンジン速度を抑制することは、燃料節約に役立ちます。)

• Throttling: ここでは、エンジンの出力や速度を制限・抑制する行為を指します。
• the engine speed: エンジンの回転速度や出力を指します。
• helps conserve: ～を節約するのに役立つ、という意味です。
• fuel: 燃料を指します。

関連

• limiting
• restricting
• governing
• controlling
• rate limiting
• bandwidth control
• congestion control