Purser

/ˈpɜːrsər/ パーサー

1. （船や航空機の）事務長、会計長、客室乗務責任者

船や航空機において、乗客の世話や事務、会計、物品管理などを統括する乗務員を指します。特に航空機では、客室乗務員の責任者を指すことが多いです。

The purser greeted us warmly as we boarded the ship. (船に乗り込むと、パーサーが私たちを温かく迎えてくれた。)

• The purser: 船や飛行機の事務長、会計長、または客室乗務責任者を指します。
• greeted us: 私たちに挨拶した、歓迎したことを意味します。
• warmly: 温かい態度で、親切に、という意味です。
• as we boarded: 私たちが乗り込む時に、という意味で、同時に起こる動作を示します。
• the ship: その船を指します。

She was promoted to purser after years of excellent service as a flight attendant. (彼女は客室乗務員として長年の優れた勤務の後、パーサーに昇進した。)

• She: その女性を指します。
• was promoted: 昇進した、という意味の受動態です。
• to purser: パーサーという役職へ、という意味です。
• after years: 何年もの間、という意味です。
• of excellent service: 優れた勤務や奉仕を指します。
• as a flight attendant: 客室乗務員として、という意味で、以前の職業や役割を示します。

If you have any issues with your cabin or bill, please consult the purser. (客室や請求書に関して何か問題があれば、パーサーにご相談ください。)

• If you have: もしあなたが持っているなら、という意味の仮定法です。
• any issues: 何か問題や課題を指します。
• with your cabin: あなたの客室に関して、という意味です。
• or bill: または請求書を指します。
• please consult: ～に相談してください、という意味の丁寧な依頼です。
• the purser: その船や航空機の事務長、会計長を指します。

関連

• steward
• flight attendant
• chief attendant
• bursar
• treasurer