Pregnancy complications

/ˈprɛɡnənsi ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ プレグナンシー コンプリケーションズ

1. 妊娠合併症

妊娠合併症は、妊娠中に母体や胎児に影響を及ぼす可能性のある健康上の問題や疾患の総称です。これには、既存の病状が悪化するもの、妊娠によって引き起こされる新しい病状、または出産後の早期に発生する問題が含まれます。

She developed pregnancy complications that required close medical supervision. (彼女は厳密な医療観察が必要な妊娠合併症を発症しました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• developed: ここでは「（病気などが）発症した」「現れた」という意味です。
• pregnancy complications: 妊娠中に発生する健康上の問題や病気を指す熟語です。
• that required: 「～を必要とした」という意味で、先行する「pregnancy complications」を修飾する関係代名詞節です。
• close medical supervision: 「厳密な医療観察」「綿密な医学的監視」を意味する熟語です。

Regular check-ups can help detect and manage potential pregnancy complications early. (定期検診は、潜在的な妊娠合併症を早期に発見し管理するのに役立ちます。)

• Regular check-ups: 「定期的な健康診断」や「定期検診」を意味します。
• can help detect and manage: 「～を発見し、管理するのを助けることができる」という意味です。
• potential pregnancy complications: 「潜在的な（起こりうる）妊娠合併症」という意味です。
• early: 「早期に」「早く」という意味の副詞です。

Some women are at higher risk of experiencing pregnancy complications due to pre-existing conditions. (一部の女性は、既存の病状により妊娠合併症を経験するリスクが高いです。)

• Some women: 「一部の女性」という意味です。
• are at higher risk of: 「～のリスクが高い」という意味の表現です。
• experiencing pregnancy complications: 「妊娠合併症を経験すること」という意味です。動名詞句が"of"の目的語になっています。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表す熟語です。
• pre-existing conditions: 「既存の病状」「持病」を意味する熟語です。

関連

• gestational diabetes
• preeclampsia
• premature birth
• ectopic pregnancy
• placenta previa
• miscarriage