One Country Two Systems

[wʌn ˈkʌntri tuː ˈsɪstəmz] ワンカントリーツーシステムズ

1. 一つの中国という枠組みの下で、社会主義と資本主義という二つの異なる制度が併存することを認める原則。

中華人民共和国の主権のもとで、香港やマカオといった特定の地域が、本土とは異なる独自の資本主義制度、高度な自治権、および法制度を維持することを認める政治原則です。これは、これらの地域が中国の一部でありながら、異なる社会・経済体制を持つことを可能にするために、鄧小平によって提唱されました。

The 'One Country, Two Systems' principle was introduced to facilitate the reunification of China with Hong Kong. (「一国二制度」の原則は、中国と香港の再統一を促進するために導入されました。)

• The 'One Country, Two Systems' principle: 「一国二制度」という原則を指します。
• was introduced: 導入されました、という意味です。
• to facilitate: ～を促進するために、という意味です。
• the reunification of China with Hong Kong: 中国と香港の再統一を指します。

Under One Country Two Systems, Hong Kong maintains its own currency and legal system. (一国二制度のもと、香港は独自の通貨と法制度を維持しています。)

• Under One Country Two Systems: 一国二制度という原則のもとで、という意味です。
• Hong Kong maintains: 香港が維持している、という意味です。
• its own currency and legal system: 香港独自の通貨と法制度を指します。

Many international observers closely watch the application of One Country Two Systems in Macau. (多くの国際的なオブザーバーは、マカオにおける一国二制度の適用を注意深く見守っています。)

• Many international observers: 多くの国際的なオブザーバー（監視者）を指します。
• closely watch: 注意深く見守る、という意味です。
• the application of One Country Two Systems: 一国二制度の適用を指します。
• in Macau: マカオにおける、という意味です。

関連

• Hong Kong Basic Law
• Macau Basic Law
• Sino-British Joint Declaration
• Deng Xiaoping
• Special Administrative Region (SAR)
• Autonomy
• People's Republic of China (PRC)