memrootじしょ
英和翻訳
Nitroglycerin
Nitroglycerin
/ˌnaɪtrəˈɡlɪsərɪn/
ナイトログリセリン
1.
強力な爆薬として知られる不安定な液体。
衝撃や熱に非常に敏感で、取り扱いが極めて難しい強力な爆薬です。ダイナマイトの主成分としても知られています。
Nitroglycerin
is
a
highly
unstable
explosive
liquid.
(ニトログリセリンは非常に不安定な爆薬性の液体です。)
Nitroglycerin
ニトログリセリンという物質を指します。
is
「〜である」という状態を表します。
a highly unstable
「非常に不安定な」という意味です。
explosive liquid
「爆薬性の液体」を意味します。
Dynamite
was
invented
using
nitroglycerin
stabilized
with
diatomaceous
earth.
(ダイナマイトは、珪藻土で安定化させたニトログリセリンを使って発明されました。)
Dynamite
ダイナマイトという爆薬を指します。
was invented
「発明された」という受動態の表現です。
using
「〜を使って」という方法を示します。
nitroglycerin
ニトログリセリンという物質を指します。
stabilized with diatomaceous earth
「珪藻土で安定化させた」という意味の句です。
Handling
nitroglycerin
requires
extreme
caution
due
to
its
explosive
nature.
(ニトログリセリンの取り扱いは、その爆発性のため細心の注意が必要です。)
Handling
「取り扱い」という行為を指します。
nitroglycerin
ニトログリセリンという物質を指します。
requires
「〜を必要とする」という意味です。
extreme caution
「細心の注意」を意味します。
due to its explosive nature
「その爆発性のため」という理由を示します。
2.
狭心症などの心臓病治療に用いられる薬剤。
血管を拡張させる作用があり、狭心症の発作を緩和または予防するために舌下錠や貼付剤として使用されます。
Nitroglycerin
tablets
are
prescribed
for
patients
with
angina.
(ニトログリセリン錠は狭心症の患者に処方されます。)
Nitroglycerin tablets
ニトログリセリンという成分を含む錠剤を指します。
are prescribed
「処方される」という受動態の表現です。
for patients
「患者のために」という意味です。
with angina
「狭心症を患っている」という状態を表します。
A
patient
experiencing
chest
pain
might
be
given
nitroglycerin
sublingually.
(胸の痛みを経験している患者は、ニトログリセリンを舌下投与されるかもしれません。)
A patient
一人の患者を指します。
experiencing chest pain
「胸の痛みを経験している」という状態を説明します。
might be given
「与えられるかもしれない」という可能性を示す受動態の表現です。
nitroglycerin
ニトログリセリンという薬剤を指します。
sublingually
「舌下投与で」という意味の副詞です。
The
nurse
advised
the
patient
on
the
proper
use
of
nitroglycerin
spray
for
rapid
relief.
(看護師は、迅速な緩和のためのニトログリセリンスプレーの適切な使用法を患者に助言しました。)
The nurse
その看護師を指します。
advised
「助言した」という意味の動詞です。
the patient
その患者を指します。
on the proper use
「適切な使用法について」という意味です。
of nitroglycerin spray
ニトログリセリンスプレーのことを指します。
for rapid relief
「迅速な緩和のために」という目的を示します。
関連
dynamite
explosive
angina
vasodilator
nitrate
heart medicine
glyceryl trinitrate