memrootじしょ
英和翻訳
Mount Parnassus
figuring
Farmed
Mount Parnassus
/ˈmaʊnt pɑːrˈnæsəs/
マウント パルナッソス
1.
ギリシャ中央部にある石灰岩の山。
ギリシャのフォキス県に位置する、ギリシャ神話でも重要な役割を果たす実在の山です。
Mount
Parnassus
is
located
in
central
Greece.
(パルナッソス山はギリシャ中央部に位置しています。)
Mount Parnassus
「パルナッソス山」というギリシャにある特定の山を指す固有名詞です。
is located
「～に位置している」「～がある」という意味で、場所を示す動詞句です。
in central Greece
「ギリシャ中央部に」という意味で、場所を表す前置詞句です。
The
ancient
oracle
of
Delphi
was
situated
at
the
foot
of
Mount
Parnassus.
(古代デルポイの神託所はパルナッソス山の麓にありました。)
The ancient oracle of Delphi
「デルポイの古代の神託所」という、古代ギリシャの有名な聖域を指します。
was situated
「～に位置していた」「～があった」という意味の過去形の動詞句です。
at the foot of Mount Parnassus
「パルナッソス山の麓に」という意味で、山のふもとを指す句です。
Hikers
often
visit
Mount
Parnassus
for
its
stunning
views.
(ハイカーは素晴らしい景色を見るためにパルナッソス山をよく訪れます。)
Hikers
「ハイカー」や「登山者」を指す名詞です。
often visit
「しばしば訪れる」という頻度を表す動詞句です。
Mount Parnassus
「パルナッソス山」という特定の山を指します。
for its stunning views
「その素晴らしい景色のために」という理由や目的を表す句です。
2.
ギリシャ神話でアポロンとムーサたちの聖地とされる山。
古代ギリシャでは、この山は詩、音楽、学問、芸術の象徴として崇拝され、インスピレーションの源と考えられていました。
Many
poets
and
artists
have
drawn
inspiration
from
the
mythological
significance
of
Mount
Parnassus.
(多くの詩人や芸術家がパルナッソス山の神話的意義からインスピレーションを得てきました。)
Many poets and artists
「多くの詩人や芸術家」を指します。
have drawn inspiration
「インスピレーションを得てきた」という現在完了形の動詞句です。
from the mythological significance
「神話的な意義から」という、インスピレーションの源泉を示す句です。
of Mount Parnassus
「パルナッソス山の」という意味で、その神話的意義がどの山に関するものかを示します。
The
Muses
were
said
to
reside
on
Mount
Parnassus,
inspiring
creativity.
(ムーサたちはパルナッソス山に住んでいると言われ、創造性を鼓舞しました。)
The Muses
ギリシャ神話に登場する、芸術と科学を司る9柱の女神たちを指します。
were said to reside
「～に住んでいると言われていた」という伝聞を表す受動態の動詞句です。
on Mount Parnassus
「パルナッソス山に」という場所を示します。
inspiring creativity
「創造性を鼓舞しながら」という、行動の結果や付帯状況を示す分詞句です。
Parnassus
became
a
symbol
of
classical
learning
and
poetic
inspiration.
(パルナッソスは古典的な学問と詩的なインスピレーションの象徴となりました。)
Parnassus
「パルナッソス山」を指す固有名詞です。
became a symbol
「象徴となった」という変化を表す動詞句です。
of classical learning
「古典的な学問の」という意味で、パルナッソスが象徴するものの一つを示します。
and poetic inspiration
「そして詩的なインスピレーションの」という意味で、もう一つの象徴するものを指します。
関連
Delphi
Apollo
Muses
Greece
Mythology
Sacred mountain
Oracle