Mosaic Law

/moʊˈzeɪɪk lɔː/ モーゼイク ロー

1. モーセの律法

『旧約聖書』に記されている、神がモーセを通じて古代イスラエル人に与えたとされる一連の戒律と法律を指します。これらはユダヤ教の根幹をなし、キリスト教にも大きな影響を与えています。

The Mosaic Law forms the foundation of Jewish religious and moral life. (モーセの律法はユダヤ人の宗教的および道徳的生活の基盤を形成しています。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• Mosaic Law: モーセの律法。神がモーセに与えたとされる法典を指します。
• forms: 形成する、構成するという意味です。
• the foundation: 基盤、土台を意味します。
• of: ～の、という所有や関係を表します。
• Jewish: ユダヤ人の、またはユダヤ教の、という意味です。
• religious: 宗教的な、という意味です。
• and: ～と、～および、という意味です。
• moral: 道徳的な、という意味です。
• life: 生活、生命を意味します。

Many of the commandments in the Mosaic Law are still observed by devout Jews today. (モーセの律法にある多くの戒律は、今日でも敬虔なユダヤ人によって守られています。)

• Many: 多くの、多数の、という意味です。
• of the commandments: 戒律の、命令の、という意味です。
• in the: ～の中に、～において、という意味です。
• Mosaic Law: モーセの律法を指します。
• are still observed: 未だに守られている、観察されている、という意味です。
• by: ～によって、という意味です。
• devout: 敬虔な、信心深い、という意味です。
• Jews: ユダヤ人たちを指します。
• today: 今日、現代において、という意味です。

The Ten Commandments are a central part of the Mosaic Law. (十戒はモーセの律法の中心的な部分です。)

• The Ten Commandments: 十戒を指します。
• are: ～である、という意味の動詞です。
• a central part: 中心的な部分、主要な要素を意味します。
• of the: ～の、という所属や構成を表します。
• Mosaic Law: モーセの律法を指します。

Scholars often compare the legal principles found in the Mosaic Law with those of other ancient Near Eastern codes. (学者はしばしば、モーセの律法に見られる法的原則と、他の古代近東法典の原則とを比較します。)

• Scholars: 学者たちを指します。
• often: しばしば、たいてい、という意味です。
• compare: 比較する、という意味です。
• the legal principles: 法的原則を意味します。
• found in the: ～の中に見られる、発見される、という意味です。
• Mosaic Law: モーセの律法を指します。
• with those of: ～のそれらと、という意味です。
• other ancient: 他の古代の、という意味です。
• Near Eastern codes: 近東の法典、古代オリエントの法典を指します。

関連

• Torah
• Pentateuch
• Ten Commandments
• Old Testament
• Covenant
• Halakha
• Biblical Law